Vou Busca Minha Fulô - Emicida Übersetzung ins Französische

Vou Busca Minha Fulô

Preguiçosa como toda manhã de segunda-feira (deixaa)
Hoje eu levanto e faço teu chá
Mais 5 po cê cochila no nosso abrigo
Deixo cê volta a dormir se prometer que vai sonhar comigo
Sem percebe vou botando o vinil pra toca
De repente é hora da senhora levanta (vai)
Esfrega os olhos, boceja, reclama,
Dá uma risadinha, um abraço, diz que me ama
Resmunga no caminho do banheiro,
Ranzimza, reclama desde o horário até a água do chuveiro
Eu rio de alegria enquanto ouço qual vai ser a do teu dia
Se fala do bem que te faz a minha companhia
Tem que ver uma responsa na cidade, me liga
Te busco na volta não importa se for tarde
O que nunca é quando se trata disso, amor (então)
Tem problema não,
Sorrindo vo busca minha fulô
A sombra abriga vários triste violento
Pronto pra desconta nos outros a dor de ter crescido ao relento
Eu preocupado falo cuidado
Cê demora 5 minutos, meu peito fica apertado
Por isso vo busca, peço po cê liga
Não vo guenta a falta do teu cheiro no meu ar (nãao!)
Penso na vida sem você não compensa
Duvido que existia vida antes da tua presença
Em cada dia acho uma nova cor no memo amor
Que trouxe minha noção de valor
Onde for lembrar do que viso
Que é ser nada mais que a razão do seu sorriso
Tua ausencia tira a bateria do relógio
Minha carencia, óbvio, da essa dimensão (amor)
O som só aparee se você tá feliz
Por isso todo dia
Vou busca minha fulô

Je vais chercher ma Fulô

Paresseuse comme tous les matins de lundi (laisse)
Aujourd'hui, je me lève et je fais ton thé
Encore 5 minutes pour que tu somnole dans notre abri
Je te laisse retourner dormir si tu promets de rêver de moi
Sans m'en rendre compte, je mets le vinyle sur la platine
Soudain, il est temps que Madame se lève (vas-y)
Elle se frotte les yeux, bâille, se plaint,
Sourire timide, un câlin, dit qu'elle m'aime
Elle grogne en allant aux toilettes,
Bougonne, se plaint de l'heure à l'eau de la douche
Je ris de joie en écoutant ce que sera ta journée
Si elle parle du bien que lui fait ma compagnie
Elle a une responsabilité en ville, elle m'appelle
Je viens te chercher au retour, peu importe si c'est tard
Ce qui n'est jamais le cas quand il s'agit de cela, mon amour (alors)
Pas de problème,
Souriant, je vais chercher ma Fulô
L'ombre abrite de nombreuses peines violentes
Prêt à décharger sur les autres la douleur d'avoir grandi dans la rue
Je suis inquiet, je dis attention
Tu tardes 5 minutes, ma poitrine se serre
Alors je vais te chercher, je te demande d'appeler
Je ne peux pas supporter l'absence de ton odeur dans mon air (non!)
Je pense à la vie sans toi, ça ne vaut pas la peine
Je doute qu'il y ait eu une vie avant ta présence
Chaque jour, je trouve une nouvelle couleur dans le même amour
Qui m'a apporté ma notion de valeur
Où que je sois, je me souviens de ce que je vise
Qui est d'être rien de plus que la raison de ton sourire
Ton absence arrête l'horloge
Ma dépendance, bien sûr, prend cette dimension (amour)
Le son n'apparaît que si tu es heureux
Alors tous les jours
Je vais chercher ma Fulô