Ó, fögur er vor fósturjörð - Jónas Ingimundarson Übersetzung ins Französische

Ó, fögur er vor fósturjörð

Ó, fögur er vor fósturjörð
Jón Thoroddsen

Ó, fögur er vor fósturjörð um fríða sumardaga, er laufin grænu litka börð og leikur hjörð í Haga, en dalur lyftir blárri brún mót blíðum sólar loga, og glitrar flötur, glóir tún og gyllir Sunna voga.

Og vegleg jörð vor áa er með ísi þakta tinda, um heiðrík kvöld að höfði sér nær hnýtir Gullna linda og logagneistum stjörnur strá um strindi, hulið svellum, en hoppa álfar hjarni á, svo heyrist dun í fellum

Oh, belle est notre terre natale

Oh, belle est notre terre natale
Jón Thoroddsen

Oh, belle est notre terre natale aux jours d'été radieux, quand les feuilles vertes colorent les branches et que le troupeau joue dans le pré, et que la vallée soulève sa crête bleue vers la flamme douce du soleil, et que la surface scintille, que le pré brille et que le soleil dore les vagues.

Et notre terre chère aux rivières, avec ses sommets couverts de glace, aux soirées éclairées par la lune, elle se rapproche de la source dorée, et les étoiles brillantes parsement les rives, couvertes de brume, mais les elfes bondissent avec joie, on entend un bruit sourd dans les montagnes