Closer - Emilie Kahn Übersetzung ins Französische

Closer

Carry me down
Where the sky meets the ground
Where the water's still clean
Where I've planted your tree
Been watching it grow
Since so long ago
And ripped off the leaves
While they were still green

Take my head and push it under
The water
Take my hand
It can only bring me closer

But in my heart I know what's
Wrong and right
I don't have the strength and my wit
Is too slight
But you take all I had with the
Bat of an eye
Still I wanted so bad
To make it right

So we wait and we pray
And count down the days
Till you pack up
And you move away
Well I don't know what's worse
Is it a gift or a curse?
And which path is right
Will it be fight or flight?

Take my head
And push it deep as you can
Take my hand
It can only bring me closer

But in my heart I know what's
Wrong and right
I don't have the strength and my wit
Is too slight
But you take all I had with the bat of
An eye

With your cold, haunted, unkind and
Unwilling twisted mind
You think you have the right
And in the middle of the night
She woke
Kicked me out into the street
Saying go home
There is no room here
For two lying whores
But I wanted so bad to know
That I didn't want her to go

Plus près

Transporte-moi
Là où le ciel rencontre la terre
Là où l'eau est encore pure
Là où j'ai planté ton arbre
Je le regarde grandir
Depuis si longtemps
Et j'ai arraché les feuilles
Alors qu'elles étaient encore vertes

Prends ma tête et plonge-la
Dans l'eau
Prends ma main
Cela ne peut que me rapprocher de toi

Mais dans mon cœur, je sais ce qui est
Faux et vrai
Je n'ai pas la force et mon intelligence
Est trop faible
Mais tu prends tout ce que j'avais d'un
Coup d'œil
J'avais quand même tellement envie
De réparer les choses

Alors nous attendons et nous prions
Et nous comptons les jours
Jusqu'à ce que tu fasses tes valises
Et que tu partes
Je ne sais pas ce qui est pire
Est-ce un cadeau ou une malédiction ?
Et quel chemin est le bon
Sera-ce le combat ou la fuite ?

Prends ma tête
Et plonge-la aussi profondément que tu peux
Prends ma main
Cela ne peut que me rapprocher de toi

Mais dans mon cœur, je sais ce qui est
Faux et vrai
Je n'ai pas la force et mon intelligence
Est trop faible
Mais tu prends tout ce que j'avais d'un coup d'
Œil

Avec ton esprit froid, hanté, méchant et
Tordu à contrecœur
Tu penses avoir le droit
Et au milieu de la nuit
Elle s'est réveillée
M'a renvoyée dans la rue
En disant rentre chez toi
Il n'y a pas de place ici
Pour deux prostituées menteuses
Mais j'avais tellement envie de savoir
Que je ne voulais pas qu'elle parte