Ruka - EMILIJA KOKIĆ Übersetzung ins Deutsche

Ruka

Dan za danom prolazi
Tako prođe godina
Novo ljeto dolazi
A odlazim ti ja

Dan za danom nestaje
Nestat' ćemo i mi
Jer kad strast prestane
Tu više nema ljubavi

Ne dira me tvoja ruka
Kao prošle godine
Oko vrata, oko struka
Preko svilene haljine

Ne dira me tvoja ruka
Nježno iz ljubavi
Ne reci da nije istina
To žena uvijek osjeti

Dan za danom prolazi
Tako prođe godina
Novo ljeto dolazi
A odlazim ti ja

Dan za danom nestaje
Nestat' ćemo i mi
Jer kad strast prestane
Tu više nema ljubavi

Ne dira me tvoja ruka
Kao prošle godine
Oko vrata, oko struka
Preko svilene haljine

Ne dira me tvoja ruka
Nježno iz ljubavi
Ne reci da nije istina
To žena uvijek osjeti

Ne dira me tvoja ruka
Kao prošle godine
Oko vrata, oko struka
Preko svilene haljine

Ne dira me tvoja ruka
Nježno iz ljubavi
Ne reci da nije istina
To žena uvijek osjeti, o-o-o

Žena uvijek osjeti
Ne dira me tvoja ruka, a-a-a-a-a-a
Žena uvijek osjeti (osjeti)
O-o-o, to žena uvijek osjeti

Hand

Tag für Tag vergeht,
So vergeht das Jahr,
Ein neuer Sommer kommt,
Und ich verlasse dich.

Tag für Tag entschwindet,
So werden auch wir verschwinden,
Denn wenn die Leidenschaft endet,
Gibt es keine Liebe mehr.

Deine Hand berührt mich nicht mehr
Wie letztes Jahr,
Um meinen Hals, um meine Taille,
Über dem Seidenkleid.

Deine Hand berührt mich nicht mehr
Zärtlich, aus Liebe,
Sag nicht, dass es nicht wahr ist,
Das spürt eine Frau immer.

Tag für Tag vergeht,
So vergeht das Jahr,
Ein neuer Sommer kommt,
Und ich verlasse dich.

Tag für Tag entschwindet,
So werden auch wir verschwinden,
Denn wenn die Leidenschaft endet,
Gibt es keine Liebe mehr.

Deine Hand berührt mich nicht mehr
Wie letztes Jahr,
Um meinen Hals, um meine Taille,
Über dem Seidenkleid.

Deine Hand berührt mich nicht mehr
Zärtlich, aus Liebe,
Sag nicht, dass es nicht wahr ist,
Das spürt eine Frau immer.

Deine Hand berührt mich nicht mehr
Wie letztes Jahr,
Um meinen Hals, um meine Taille,
Über dem Seidenkleid.

Deine Hand berührt mich nicht mehr
Zärtlich, aus Liebe,
Sag nicht, dass es nicht wahr ist,
Das spürt eine Frau immer, o-o-o.

Eine Frau spürt das immer,
Deine Hand berührt mich nicht mehr, a-a-a-a-a-a,
Eine Frau spürt das immer (spürt das),
O-o-o, das spürt eine Frau immer.