No Te Dejes Contagiar del Desamor - Emilio José Übersetzung ins Deutsche

No Te Dejes Contagiar del Desamor

No te dejes contagiar del desamor,
Ni permitas que te abata la tristeza.
No decaigas aunque todo alrededor veas injusto y esté falto de calor.
Hay todavía...
Hay razones para amar, muy sencillas, muy cercanas y muy nuestras.
Si te sientes vivo ahora las verás
Y al alcance de la mano encontrarás.
Ese gusto que tenemos en común.
El poder de comenzar a cada instante.
Respirar, sentirte vivo y la ilusión
De encontrarte con amigos que te valen.

No me digas que no encuentras la razón... (para amar)...
Que las dudas del fracaso te atormentan.
Da sentido a lo que haces sin temor,
Que en la vida lo que vale es la experiencia.
Esos niños que reclaman tu atención.
Esos sueños que olvidados aún te esperan.
Tu respuesta cuando llegue la ocasión.
Que el otoño se convierta en primavera.
Ese gusto que tenemos en común.
El poder de comenzar a cada instante.
Respirar, sentirte vivo y la ilusión
De encontrarte con amigos que te valen.
Todavía hay razones para amar.
Muy sencillas, muy cercanas y muy nuestras.
Si te quieres sentir vivo las verás
Y al alcance de la mano encontrarás.
Ese gusto que tenemos en común.
El poder de comenzar a cada instante.
Respirar, sentirte vivo y la ilusión
De encontrarte con amigos que te valen.
Ese gusto que tenemos en común.
El poder de comenzar a cada instante.
Respirar, sentirte vivo y la ilusión
De encontrarte con amigos que te valen.

Lass dich nicht von der Lieblosigkeit anstecken

Lass dich nicht von der Lieblosigkeit anstecken,
Und erlaube nicht, dass die Traurigkeit dich niederdrückt.
Verzage nicht, auch wenn du alles um dich herum ungerecht siehst und es an Wärme fehlt.
Es gibt noch...
Es gibt Gründe zu lieben, sehr einfache, sehr nahe und sehr unsere.
Wenn du dich jetzt lebendig fühlst, wirst du sie sehen
Und zum Greifen nah wirst du sie finden.
Diese Freude, die wir gemeinsam haben.
Die Kraft, jeden Augenblick neu zu beginnen.
Atmen, dich lebendig fühlen und die Vorfreude,
Dich mit Freunden zu treffen, die dir etwas bedeuten.

Sag mir nicht, dass du den Grund nicht findest... (zu lieben)...
Dass die Zweifel des Scheiterns dich quälen.
Gib dem, was du tust, furchtlos einen Sinn,
Denn im Leben zählt die Erfahrung.
Diese Kinder, die deine Aufmerksamkeit fordern.
Diese Träume, die vergessen noch auf dich warten.
Deine Antwort, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Dass der Herbst zum Frühling wird.
Diese Freude, die wir gemeinsam haben.
Die Kraft, jeden Augenblick neu zu beginnen.
Atmen, dich lebendig fühlen und die Vorfreude,
Dich mit Freunden zu treffen, die dir etwas bedeuten.
Noch immer gibt es Gründe zu lieben.
Sehr einfache, sehr nahe und sehr unsere.
Wenn du dich lebendig fühlen willst, wirst du sie sehen
Und zum Greifen nah wirst du sie finden.
Diese Freude, die wir gemeinsam haben.
Die Kraft, jeden Augenblick neu zu beginnen.
Atmen, dich lebendig fühlen und die Vorfreude,
Dich mit Freunden zu treffen, die dir etwas bedeuten.
Diese Freude, die wir gemeinsam haben.
Die Kraft, jeden Augenblick neu zu beginnen.
Atmen, dich lebendig fühlen und die Vorfreude,
Dich mit Freunden zu treffen, die dir etwas bedeuten.