Is It Just Me? - Emily Burns Übersetzung ins Deutsche

Is It Just Me?

It's been way too long for me to find it this hard
Sitting alone, my fingers picking the sofa apart
In attempt to distract from the fact that I miss you

I wonder if your friends have had to carry you home
And stay for the night because they don't want to leave you alone
Way before it was fun, it's becoming an issue

I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too

Tell me does your heart stop
At the party, when my name drops?
Like you're stood at the platform when the trains cross
Are you hurting? Yeah, you must be
Or is it just me?

Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?

I heard a rumour you've been spending some time
With that blonde girl you work with and I know she's exactly your type
And my miserable mind's running wild with the picture

Or are you there by yourself, dialing, redialing my number?
And I'm calling your mother, spilling tears on my jumper again
The way I am

I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too

Tell me does your heart stop
At the party, when my name drops?
Like you're stood at the platform when the trains cross
Are you hurting? Yeah, you must be
Or is it just me?

Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?

'Cause this would be one whole lot easier
God, I know that's selfish but it's true
If underneath some calm exterior
You're all fucked up too

Tell me does your heart stop
At the party, when my name drops?
Like you're stood at the platform when the trains cross
Are you hurting? Yeah, you must be
Or is it just me?

Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak
With only cigarettes for company?
Are you crying in the shower like a freak
Or is it just me?

Geht das nur mir so?

Es ist schon viel zu lange her, dafür dass es mir noch so schwerfällt
Ich sitze allein da, meine Finger zerpflücken das Sofa
Um mich davon abzulenken, dass ich dich vermisse

Ich frage mich, ob deine Freunde dich nach Hause tragen mussten
Und über Nacht blieben, weil sie dich nicht allein lassen wollten
Weit über den Spaß hinaus, wird es zum Problem

Ich weiß, es ist grausam
Aber irgendwie hoffe ich, dass du auch gequält wirst

Sag mir, setzt dein Herz aus
Auf der Party, wenn mein Name fällt?
Als ob du am Bahnsteig stehst, wenn die Züge vorbeirauschen
Leidest du? Ja, das musst du
Oder geht das nur mir so?

Sprachlos, innerlich schreiend
Wenn ich sage, dass wir uns getrennt haben und sie fragen warum
Heulst du unter der Dusche wie ein Freak?
Oder geht das nur mir so?

Ich habe ein Gerücht gehört, dass du Zeit verbringst
Mit dieser blonden Kollegin, und ich weiß, sie ist genau dein Typ
Und meine elende Vorstellungskraft geht mit dem Bild durch

Oder bist du allein da, wählst meine Nummer, immer wieder?
Und ich rufe deine Mutter an, vergieße wieder Tränen auf meinem Pulli
So wie ich es gerade tue

Ich weiß, es ist grausam
Aber irgendwie hoffe ich, dass du auch gequält wirst

Sag mir, setzt dein Herz aus
Auf der Party, wenn mein Name fällt?
Als ob du am Bahnsteig stehst, wenn die Züge vorbeirauschen
Leidest du? Ja, das musst du
Oder geht das nur mir so?

Sprachlos, innerlich schreiend
Wenn ich sage, dass wir uns getrennt haben und sie fragen warum
Heulst du unter der Dusche wie ein Freak?
Oder geht das nur mir so?

Denn das hier wäre um einiges einfacher
Gott, ich weiß, das ist egoistisch, aber es ist wahr
Wenn unter irgendeiner ruhigen Fassade
Du auch total kaputt bist

Sag mir, setzt dein Herz aus
Auf der Party, wenn mein Name fällt?
Als ob du am Bahnsteig stehst, wenn die Züge vorbeirauschen
Leidest du? Ja, das musst du
Oder geht das nur mir so?

Sprachlos, innerlich schreiend
Wenn ich sage, dass wir uns getrennt haben und sie fragen warum
Heulst du unter der Dusche wie ein Freak
Mit nur Zigaretten als Gesellschaft?
Heulst du unter der Dusche wie ein Freak
Oder geht das nur mir so?