Grief Of My Body - Emily Franke Übersetzung ins Französische

Grief Of My Body

I'll start to navigate the grief of my body
Take the sheets off mirrors in my house I knew well

6 O'clock sun reflecting the water stains on my window panes
I fell

Maybe it's vanity
Or all too plain to see
I don't even recognize
Myself

Compass points north
To a body on the floor that looks like mine

Or what I thought I looked like
hard to recognize with these cynics eyes

Maybe it's vanity
Or all too plain to see
I don't even recognize
Myself

Tilt my face back in the shower
Let the water rush down

What distortion will I be met with
When I come back from the sound
From the sound

Maybe it's vanity
Or all too plain to see
I don't recognize
Myself

Le Deuil De Mon Corps

Je commencerai à naviguer dans le deuil de mon corps
Enlever les draps des miroirs de ma maison que je connaissais si bien

Le soleil de 6 heures reflétant les traces d'eau sur mes vitres
Je suis tombée

Peut-être est-ce de la vanité
Ou bien trop évident
Je ne me reconnais même pas
Moi-même

La boussole pointe vers le nord
Vers un corps sur le sol qui ressemble au mien

Ou à ce à quoi je pensais ressembler
Difficile à reconnaître avec ces yeux cyniques

Peut-être est-ce de la vanité
Ou bien trop évident
Je ne me reconnais même pas
Moi-même

Je penche mon visage en arrière sous la douche
Je laisse l'eau couler

À quelle distorsion serai-je confrontée
Quand je reviendrai du son
Du son

Peut-être est-ce de la vanité
Ou bien trop évident
Je ne me reconnais pas
Moi-même