Pretty Pissed (feat. Sammy Haig) - Emily Franke Übersetzung ins Französische

Pretty Pissed (feat. Sammy Haig)

You asked me for my address
Like you weren't already parked outside
Trying to play it cool
We blew first impressions four years back

I can see your nerves through the non-stop talk
This could've been for you
But something just broke in me
I've heard enough

I've been hearing whispers
About never loving any but your first

I've been hearing people talk about
How for your life you're stuck on one girl

I'll be honest
I'll be pretty pissed
If it's you

Cause I need follow up
Can any of you love again
I need the truth

Screw you for taking the spot
Of first and last love
I've been through

You came out of the woodwork
I thought you lived in the Golden State
But you're roaming the suburbs
Lying to your mom to see my face

I'm aware we both made up our beds
But can we lay what's come to rot to rest
I still love us
But not like this

I've been hearing whispers
About never loving any but your first

I've been hearing people talk about
How for your life you're stuck on one girl

I'll be honest
I'll be pretty pissed
If it's you

Cause I need follow up
Can any of you love again
I need the truth

Screw you for taking the spot
Of first and last love
I've been through

I still see you in every car that passes
Even though this ain't your town
I still see you through rose glasses
After all that went down
Even now

You asked me where my house was
But you spent three years on my street
Trying to play it cool now
I know you've been keeping tabs on me

I'll be honest
I'll be pretty pissed
If it ain't you

Cause I need follow up
They're all singing this
Is it the truth

Will I ever
Come to love again
After knowing you

Assez énervée (feat. Sammy Haig)

Tu m'as demandé mon adresse
Comme si tu n'étais pas déjà garé devant chez moi
Essayant de faire comme si de rien n'était
On a raté notre première impression il y a quatre ans

Je vois ta nervosité à travers ton flot de paroles incessant
Ça aurait pu être toi
Mais quelque chose s'est brisé en moi
J'en ai assez entendu

J'ai entendu des murmures
Disant que tu n'as jamais aimé personne d'autre que ta première

J'ai entendu des gens dire
Que tu es resté accroché à une fille toute ta vie

Je vais être honnête
Je serai assez énervée
Si c'est toi

Parce que j'ai besoin de savoir
Est-ce que l'un de vous peut aimer à nouveau ?
J'ai besoin de la vérité

Je t'en veux d'avoir pris la place
De mon premier et dernier amour
Que j'ai vécu

Tu es sorti de nulle part
Je pensais que tu vivais en Californie
Mais tu rôdes dans la banlieue
Mentant à ta mère pour me voir

Je sais qu'on a fait nos choix
Mais pouvons-nous laisser reposer ce qui est pourri ?
Je nous aime encore
Mais pas comme ça

J'ai entendu des murmures
Disant que tu n'as jamais aimé personne d'autre que ta première

J'ai entendu des gens dire
Que tu es resté accroché à une fille toute ta vie

Je vais être honnête
Je serai assez énervée
Si c'est toi

Parce que j'ai besoin de savoir
Est-ce que l'un de vous peut aimer à nouveau ?
J'ai besoin de la vérité

Je t'en veux d'avoir pris la place
De mon premier et dernier amour
Que j'ai vécu

Je te vois encore dans chaque voiture qui passe
Même si ce n'est pas ta ville
Je te vois encore à travers des lunettes roses
Après tout ce qui s'est passé
Même maintenant

Tu m'as demandé où était ma maison
Mais tu as passé trois ans dans ma rue
Essayant de faire comme si de rien n'était
Je sais que tu m'as surveillée

Je vais être honnête
Je serai assez énervée
Si ce n'est pas toi

Parce que j'ai besoin de savoir
Ils disent tous ça
Est-ce la vérité ?

Est-ce que j'arriverai un jour
À aimer à nouveau
Après t'avoir connu ?