The Wolf Song - Emilíana Torrini Übersetzung ins Französische

The Wolf Song

Some say the wolves will change this time of year
Their skin shed on the snow but they're not there
Don't you fail
Down that endless dream when you lay
Fickle as it seems, the sun will rise tomorrow
Grains of sand keep carving out the rate
Sleep, the day will soon be ending
Sleep the day away
No, don't you waste your tears, someone's love will come to catch you
Save them, you and me, as many as you can
So you'd better hitch that ride, you better take it
'Cause if you don't the wolves make you mad
Sleep tonight, my tired love
Yes, I will keep your toys and keep them safely
Underneath the mattress of my bed
And if you ever come back, I'll be waiting
So don't you despair, no you can't, no you can't
No you can't, oh no you can't
No you can't, oh no you can't
Remember all you ever cared for
School would never end when we were here
Take it now, be happy as a flower
I'll see you there beyond the clouds
I'll see you there beyond the clouds

Le chant du loup

Certains disent que les loups changeront à cette période de l'année
Leur peau se dépose sur la neige, mais ils ne sont pas là
Ne défaille pas
Dans ce rêve sans fin, quand tu t'allonges
Inconstant comme il le semble, le soleil se lèvera demain
Les grains de sable continuent de sculpter le rythme
Dors, la journée va bientôt se terminer
Dors toute la journée
Non, ne gaspille pas tes larmes, l'amour de quelqu'un viendra te rattraper
Sauve-les, toi et moi, autant que tu peux
Alors tu ferais mieux de prendre ce trajet, tu ferais mieux de le prendre
Parce que si tu ne le fais pas, les loups te rendront fou
Dors ce soir, mon amour fatigué
Oui, je vais garder tes jouets et les garder en sécurité
Sous le matelas de mon lit
Et si jamais tu reviens, j'attendrai
Alors ne désespère pas, non tu ne peux pas, non tu ne peux pas
Non tu ne peux pas, oh non tu ne peux pas
Non tu ne peux pas, oh non tu ne peux pas
Rappelle-toi de tout ce que tu as toujours aimé
L'école ne finissait jamais quand nous étions ici
Prends-le maintenant, sois heureux comme une fleur
Je te verrai là-bas au-delà des nuages
Je te verrai là-bas au-delà des nuages