Gospodine - Nataša Bekvalac , Emina Jahović Übersetzung ins Deutsche

Gospodine

Ja nisam igracka da me bacis
Pa iz momenta na noge vratis
K'o, kao za sve zene ne vazi za mene
Ti nisi s' neba sis'o da te gledam ko
Ko, kao dragom Bogu da se molimo
Oprosti mi, al' moram, bol za bol
Ref.
Gospodine, ko te nocas
Posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim
Ja sam ti na rubu zivaca
Gospodine, s' njom si bio
Juce sa njom nastavi
Kad ti dusa pukne njoj je ostavi
Ja sam ti skupa krpica
Ja, ja sam noci pila sve bez kajanja
Hej, svakom ime bila i rok trajanja
Kao za sve zene, ne vazi za mene
Ref.

Herr

Ich bin kein Spielzeug, das du wegwirfst
Und mich im Nu wieder aufstellst
Als ob, als ob das, was für alle Frauen gilt, nicht für mich gilt
Du bist nicht vom Himmel gefallen, dass ich dich ansehe wie,
Wie, als ob ich zum lieben Gott beten würde
Verzeih mir, aber ich muss, Schmerz für Schmerz
Ref.
Herr, wer hat dich heute Nacht
Geschickt, damit ich dich betrüge?
Wie einen alten Mantel, um dich wegzuwerfen?
Meine Nerven liegen blank
Herr, mit ihr warst du
Gestern, mach mit ihr weiter
Wenn deine Seele zerbricht, überlass sie ihr
Ich bin ein teures Stückchen
Ich, ich habe die Nächte durchgetrunken, alles ohne Reue
Hey, für jeden war ich ein Name und ein Verfallsdatum
Wie bei allen Frauen, das gilt nicht für mich
Ref.