Skeleton - Emina Sonnad Übersetzung ins Französische

Skeleton

Did someone call my name
Since you disappeared everything sounds the same
I cried the day you left
Ran out in the rain with a butterfly net
And tried to catch myself
But instead I got caught up in somebody else

And I'd give anything to spend just one day out of this mind
I can't change anything but god knows that I fucking try
And just for tonight can we get this one right
Cause I feel right when you're by my side
I don't know anything, I told you I did but I lied

Like some sadistic joke
I still know all the words to that song that we wrote
They told me I'd forget
But you're burned in my brain like a childhood pet
So where do I begin
I'm a cold naked skeleton you stole my skin

And I'd give anything to spend just one day out of this mind
I can't change anything but god knows that I fucking try
And just for tonight can we get this one right
Cause I feel right when you're by my side
I don't know anything, I told you I did but I lied

You had a brain just like mine said you can't count the times
You felt guilty for wanting to die
It cuts deep to the core but there's one thing I'm sure
Since you murdered me I don't get scared anymore

And I'd give anything to spend just one day out of this mind
I can't change anything but god knows that I fucking try
And just for tonight can we get this one right
Cause I feel right when you're by my side
I don't know anything, I told you I did but I lied

Squelette

Quelqu'un a-t-il appelé mon nom ?
Depuis que tu as disparu, tout sonne pareil.
J'ai pleuré le jour où tu es parti.
J'ai couru sous la pluie avec un filet à papillons.
J'ai essayé de me rattraper.
Mais au lieu de ça, je me suis retrouvée prise dans quelqu'un d'autre.

Et je donnerais n'importe quoi pour passer ne serait-ce qu'une journée hors de cet esprit.
Je ne peux rien changer, mais Dieu sait que j'essaie comme une folle.
Et juste pour ce soir, on peut bien faire les choses correctement.
Parce que je me sens bien quand tu es à mes côtés.
Je ne sais rien, je t'avais dit que je savais, mais j'ai menti.

Comme une blague sadique.
Je connais toujours toutes les paroles de cette chanson qu'on a écrite.
On m'a dit que j'oublierai.
Mais tu es gravé dans mon cerveau comme un animal de compagnie de mon enfance.
Alors par où commencer ?
Je suis un squelette froid et nu, tu m'as volé ma peau.

Et je donnerais n'importe quoi pour passer ne serait-ce qu'une journée hors de cet esprit.
Je ne peux rien changer, mais Dieu sait que j'essaie comme une folle.
Et juste pour ce soir, on peut bien faire les choses correctement.
Parce que je me sens bien quand tu es à mes côtés.
Je ne sais rien, je t'avais dit que je savais, mais j'ai menti.

Tu avais un cerveau comme le mien, tu disais que tu ne pouvais pas compter les fois.
Tu te sentais coupable de vouloir mourir.
Ça coupe profondément, mais il y a une chose dont je suis sûre.
Depuis que tu m'as assassinée, je n'ai plus peur.

Et je donnerais n'importe quoi pour passer ne serait-ce qu'une journée hors de cet esprit.
Je ne peux rien changer, mais Dieu sait que j'essaie comme une folle.
Et juste pour ce soir, on peut bien faire les choses correctement.
Parce que je me sens bien quand tu es à mes côtés.
Je ne sais rien, je t'avais dit que je savais, mais j'ai menti.