Chissà se - Emis Killa Übersetzung ins Englische

Chissà se

Emis Ki-ki-killa
Questa la dedico a tutti quelli che mi dicevano: "Finirai male"
Ah, senti

Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei
Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei

La mia compa in piazza si pigliava a botte
Nocche in faccia e bloster
Occupava le zone a calci Pro Evolution scuotter
Fifty e bullit, tarri e bulli, zarri dentro i bomber
Con le cicatrici in faccia come Harry Potter
Qualcuno è ancora in disco a fare il boss, s'atteggia da Thor
Cazzo guardi? Bada bim bada bom
Qualcun altro è senza denti come King Kong
Più bruciato di un phone, tutto crackato come l'iPhone
Mio fratello maggiore è un gran viaggiatore
Non ha amici a Saint Tropez ma ne ha un sacco a San Vittore
C'è chi molla e fa bye, chi si impone e fa cash
E comanda anche con chi vuol far l'indiano Ganesh
Mash up, mischio il peggio all'arte sto su Marte, Startrek
Tu fai la rap star ma sei una star let
Quando ripenso a quell'inverno mi arrabbio
Ma meglio stare al freddo che al fresco, al gabbio

Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei
Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei

La serata era tipo sul booster in cerca di sballo
Dal pusher, dammene un pezzo come all'intervallo
Le giostre sembravano il Number, I remember, tipe gabber
Capelli rasi senza coda, rottweiler
Infami fuori in culo, Donnie Brasco
Notti insonni al parco, tutti flashati come Donnie Darko
La prima tromba in strada, la pula che passava
E si portava tutto e tutti, tromba d'aria
Prima di farmi grande, cattive azioni tante
In testa più domande che su Yahoo answer
Qualche anno dopo gli after, palline bianche ping pong
In giro con le rocce in macchina come i Flinstones
I miei randa ancora in strada a fare i lavori
Se passa gente tutti fermi, Toy story
Adesso guardami, sempre appresso ai vandali
Ma col successo di chi sta all'inferno e crede agli angeli

Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei
Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei

Who Knows

Emis Ki-ki-killa
This one's for everyone who said, "You'll end up badly"
Ah, listen up

If only I hadn't listened to my folks, who knows what I'd be doing today
If only I hadn't met her, who knows where I'd be today
If only I hadn't listened to my folks, who knows what I'd be doing today
If only I hadn't met her, who knows where I'd be today

My crew in the plaza was always brawling
Fists to faces and blunts
Occupying zones, shaking things up like Pro Evolution Soccer
Fifty and bullets, thugs and bullies, flashy guys in bomber jackets
With scars on their faces like Harry Potter
Some are still in clubs acting like bosses, posing like Thor
What are you looking at? Boom bam boom
Others are toothless like King Kong
More burnt out than a phone, all cracked like an iPhone
My older brother is a big traveler
He doesn't have friends in Saint Tropez, but he has a bunch in San Vittore prison
There are those who give up and say bye, those who push through and make cash
And even command those who want to act like Indian Ganesh
Mash up, I mix the worst with art, I'm on Mars, Star Trek
You act like a rap star but you're a dead star
When I think back to that winter, I get angry
But it's better to be cold than behind bars, in jail

If only I hadn't listened to my folks, who knows what I'd be doing today
If only I hadn't met her, who knows where I'd be today
If only I hadn't listened to my folks, who knows what I'd be doing today
If only I hadn't met her, who knows where I'd be today

The night was like being on a booster, looking for a high
From the pusher, "Give me a piece" like at halftime
The rides seemed like The Number, I remember, gabber girls
Shaved heads with no ponytails, rottweilers
Scumbags outside, Donnie Brasco style
Sleepless nights in the park, everyone trippin' like Donnie Darko
The first hookup on the street, the cops passing by
And taking everything and everyone, like a tornado
Before I grew up, so many bad deeds
More questions in my head than on Yahoo Answers
A few years later, afterparties, little white ping pong balls
Driving around with rocks in the car like the Flintstones
My boys still on the street doing jobs
If people pass by, everyone freezes, Toy Story style
Now look at me, always with the vandals
But with the success of someone who's in hell and believes in angels

If only I hadn't listened to my folks, who knows what I'd be doing today
If only I hadn't met her, who knows where I'd be today
If only I hadn't listened to my folks, who knows what I'd be doing today
If only I hadn't met her, who knows where I'd be today