CAPELLI CORTI - Emma Übersetzung ins Französische

CAPELLI CORTI

Che cosa ci fai lì?
Ancora in quello specchio
Dovresti avere dei figli
E qualcuno nel letto, non fumare nel letto
Che sono già le tre, le tre
Col trucco sembri un pagliaccio
Tua madre c'ha ragione
Dovevi essere un maschio

Che mangi ancora quelle unghie senza sapore
Hai gli occhi rossi e dici: "È solo raffreddore"
Ma non ci credi nemmeno un po'
Nemmeno tu, che poi però

Non riesci ad essere come ti vogliono gli altri
Sei nata coi capelli corti

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te

Ma non ti ricordi più
Com'eri da bambina?
Lo so che hai sempre fame, fame
Vorresti andare al mare
E ascolti ancora quelle stupide canzoni
E balli male, sola, in casa sui cuscini
Respiri forte prima di uscire fuori
Ma sì, lo sai, sei sempre tu

Devi svegliarti presto e invece poi fai tardi
Sei nata coi capelli corti

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te
Magari per te, magari per te

Che cosa ci fai lì?
Ma chi se ne frega, non è importante

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te

CHEVEUX COURTS

Qu'est-ce que tu fais là ?
Encore devant ce miroir
Tu devrais avoir des enfants
Et quelqu'un dans ton lit, ne fume pas au lit
Il est déjà trois heures, trois heures
Avec ce maquillage, tu ressembles à un clown
Ta mère a raison
Tu aurais dû être un garçon

Tu te ronges encore les ongles, sans saveur
Tu as les yeux rouges et tu dis : "C'est juste un rhume"
Mais tu n'y crois même pas un peu
Toi non plus, et pourtant

Tu n'arrives pas à être comme les autres le veulent
Tu es né avec les cheveux courts

Tu mérites un pré où tu peux courir vite
Manger une glace alors que c'est déjà décembre
D'être heureux
Heureux pour rien
Tu mérites de te soûler dans la rue
Baiser et puis rester en silence, enlacés
Toute la nuit
Peut-être pour rien, peut-être pour toi

Mais tu ne te souviens plus
Comment tu étais enfant ?
Je sais que tu as toujours faim, faim
Tu voudrais aller à la mer
Et tu écoutes encore ces chansons stupides
Et tu danses mal, seul, à la maison sur les coussins
Tu respires fort avant de sortir
Mais oui, tu le sais, c'est toujours toi

Tu dois te réveiller tôt et pourtant tu es en retard
Tu es né avec les cheveux courts

Tu mérites un pré où tu peux courir vite
Manger une glace alors que c'est déjà décembre
D'être heureux
Heureux pour rien
Tu mérites de te soûler dans la rue
Baiser et puis rester en silence, enlacés
Toute la nuit
Peut-être pour rien, peut-être pour toi
Peut-être pour toi, peut-être pour toi

Qu'est-ce que tu fais là ?
Mais on s'en fiche, ce n'est pas important

Tu mérites un pré où tu peux courir vite
Manger une glace alors que c'est déjà décembre
D'être heureux
Heureux pour rien
Tu mérites de te soûler dans la rue
Baiser et puis rester en silence, enlacés
Toute la nuit
Peut-être pour rien, peut-être pour toi