CARNE VIVA - Emma Übersetzung ins Französische

CARNE VIVA

Ieri ripensavo che
Mi sono aperta così tanto con te
Che ero carne viva
Quartieri pieni di se
E adesso anche questo niente di che
È una meraviglia

Resto in giro fino a tardi in un locale
In mezzo a gente che non mi interessa
Non mi resta che nuotare in fiumi di parole
Per non scivolare ancora nei tuoi occhi nero perla
E non sembra, ma dentro piove continuamente

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
E non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

Avrei bisogno di respirare
Tuffarmi di testa nel vuoto, non avere un'alternativa
Senza svegliarmi domenica
E maledire tutte le cose che ti ho detto la sera prima

Cerco nuove strade
Per non scivolare ancora nei tuoi occhi nero perla
E non sembra, ma dentro piove continuamente

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
Non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

E vorrei dirti: "Ti odio", ma non te lo dico
Sospesa qui, tra la nostalgia dell'infinito e il grigio dei grattacieli
A sentirmi solo una bugiarda
Con la faccia di un'altra

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
E non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

CHAIR VIVE

Hier, je repensais que
Je me suis tellement ouverte à toi
Que j'étais à vif
Des quartiers remplis de moi-même
Et maintenant, même ça, rien de spécial
C'est une merveille

Je traîne tard dans un bar
Au milieu de gens qui ne m'intéressent pas
Il ne me reste plus qu'à nager dans des rivières de mots
Pour ne pas retomber dans tes yeux noir perle
Et ça ne se voit pas, mais à l'intérieur il pleut sans cesse

Ce soir, écoute, je m'en fiche complètement
Tu me reproches chaque regard glacial
Et ce ne sera pas la fin si je finis par revenir vers toi
Si rester sans toi ne devient pas une habitude
Ce soir, écoute, je serai une garce, je le sais
Si je reviens encore une fois
Mais si je ne le fais pas, il ne reste que la glace
De ces heures de velours, je te salue

J'aurais besoin de respirer
Plonger la tête la première dans le vide, ne pas avoir d'alternative
Sans me réveiller dimanche
Et maudire tout ce que je t'ai dit la veille

Je cherche de nouvelles routes
Pour ne pas retomber dans tes yeux noir perle
Et ça ne se voit pas, mais à l'intérieur il pleut sans cesse

Ce soir, écoute, je m'en fiche complètement
Tu me reproches chaque regard glacial
Ce ne sera pas la fin si je finis par revenir vers toi
Si rester sans toi ne devient pas une habitude
Ce soir, écoute, je serai une garce, je le sais
Si je reviens encore une fois
Mais si je ne le fais pas, il ne reste que la glace
De ces heures de velours, je te salue

Et j'aimerais te dire : "Je te déteste", mais je ne te le dis pas
Suspendue ici, entre la nostalgie de l'infini et le gris des gratte-ciel
À me sentir juste une menteuse
Avec le visage d'une autre

Ce soir, écoute, je m'en fiche complètement
Tu me reproches chaque regard glacial
Ce ne sera pas la fin si je finis par revenir vers toi
Si rester sans toi ne devient pas une habitude
Ce soir, écoute, je serai une garce, je le sais
Si je reviens encore une fois
Mais si je ne le fais pas, il ne reste que la glace
De ces heures de velours, je te salue