Dove Finisce La Notte - Emma Übersetzung ins Französische

Dove Finisce La Notte

Torno sulle strade senza fine,
Tornano di nuovo i miei perché,
C'è tutto l'universo da scoprire,
O l'universo è chiuso dentro me.
Le storie cambiano noi,
Ma cosa siamo noi poi?
E che cosa sono le stelle se non noi.

Resto così sul perché della notte,
Con gli occhi fermi all'insù,
Vorrei sfiorarti senza cadere
E assaporare ciò che rimane di noi,
Ma non so più sognare nemmeno capire
Dove finisce la notte per me.

Torno sugli spazi senza fine
Ed un istante non so più cos'è,
Cambiano le rotte da seguire
E tornano di nuovo i miei perché.
Che cosa sono le stelle se non noi?

Il tempo di ora,
I particolari sbiadendo il ricordo di te
Se ancora il tuo sguardo riflette la luna
O se al mattino svanisce e ti perdi nel blu,
Ma non so più sognare nemmeno capire
Dove finisce la notte ora che non sei con me.
Che cosa sono le stelle ora che non sei con me?

Là Où Finit La Nuit

Je retourne sur ces routes sans fin,
Mes pourquoi refont surface,
Il y a tout l'univers à découvrir,
Ou l'univers est enfermé en moi.
Les histoires nous changent,
Mais que sommes-nous alors?
Et que sont les étoiles, sinon nous?

Je reste ainsi, interrogée par la nuit,
Les yeux fixés vers le haut,
Je voudrais te toucher sans tomber
Et savourer ce qui reste de nous,
Mais je ne sais plus rêver ni même comprendre
Où finit la nuit pour moi.

Je retourne dans ces espaces sans fin
Et un instant n'a plus de sens,
Les chemins à suivre changent
Et mes pourquoi refont surface.
Que sont les étoiles, sinon nous?

Le temps présent,
Les détails estompant ton souvenir
Si encore ton regard reflète la lune
Ou si au matin il s'évanouit et tu te perds dans le bleu,
Mais je ne sais plus rêver ni même comprendre
Où finit la nuit maintenant que tu n'es plus avec moi.
Que sont les étoiles maintenant que tu n'es plus avec moi?