In Viaggio - Emma Übersetzung ins Französische

In Viaggio

Siamo le luci basse
Di certe strade di notte
Siamo due storie sbagliate
Diventate perfette

E ci siamo scambiati
I nervi tendini e cuore
Portiamo I segni sulla pelle
Ma non sentiamo dolore

Siamo due stelle nel cielo
Che provano a non cadere
Siamo due pugili stanchi e sfiniti
Tra sangue e sudore

Questa vita è una stanza
Che avevo preso in affitto
Ed ora al posto del tetto
Tu hai messo un soffitto
Di stelle e farfalle

Perché la vita è un momento
Che sto aspettando da tempo
Ed ogni cosa che ho perso
Ogni cosa è un ricordo
Un motivo diverso
Per mettermi in viaggio

Siamo due gocce di pioggia
Che si asciugano al sole ed una nuvola a caso ci ha lasciato cadere
In fondo a un fiume e ad un lago siamo due pesci nel mare
E ci guardiamo negli occhi ma non sappiamo parlare

Noi che ci siamo scambiati
I nervi tendini e cuore
Come due pugili stanchi e feriti
Tra sangue e sudore

Questa vita è una stanza
Che avevo preso in affitto
Ed ora al posto del tetto
Tu hai messo un soffitto
Di stelle e farfalle

Perché la vita è un momento
Che sto aspettando da tempo
Ed ogni cosa che ho perso
Ogni cosa è un ricordo
Un motivo diverso
Per mettermi in viaggio

E non c'è mai stato niente
Che non si sia condiviso
Nemmeno un giorno soltanto in cui non si sia sorriso
E ti ho insegnato che in amore puoi donare
Un paio d'ali ma anche dei motivi per restare

Perché la vita è un momento
Che sto aspettando da tempo
Ed ogni cosa che ho perso
Ogni cosa è un ricordo
Un motivo diverso
Per mettermi in viaggio

Da portare in questo viaggio

En Voyage

Ces quelques lumières basses
Dans les rues à la nuit tombée
Ces deux histoires ratées
Devenues parfaites

On s'est échangé
Nos nerfs, nos tendons et nos cœurs
On porte les marques sur notre peau
Mais on ne ressent aucune douleur

Deux étoiles dans le ciel
Qui tentent de ne pas tomber
Deux boxeurs fatigués et épuisés
Entre sang et sueur

Cette vie, c'est une pièce
Que j'avais louée
Et maintenant, à la place du toit
Tu as mis un plafond
D'étoiles et de papillons

Car la vie est un instant
Que j'attendais depuis longtemps
Et tout ce que j'ai perdu
Chaque chose est un souvenir
Une raison différente
Pour me mettre en voyage

Deux gouttes de pluie
Qui sèchent au soleil et qu'un nuage errant a laissées tomber
Au fond d'une rivière et d'un lac, on est deux poissons dans la mer
Et on se regarde dans les yeux mais on ne sait pas parler

On s'est échangé
Nos nerfs, nos tendons et nos cœurs
Comme deux boxeurs fatigués et blessés
Entre sang et sueur

Cette vie, c'est une pièce
Que j'avais louée
Et maintenant, à la place du toit
Tu as mis un plafond
D'étoiles et de papillons

Car la vie est un instant
Que j'attendais depuis longtemps
Et tout ce que j'ai perdu
Chaque chose est un souvenir
Une raison différente
Pour me mettre en voyage

Et il n'y a jamais rien eu
Qui n'ait été partagé
Pas même un seul jour où l'on n'ait pas souri
Et je t'ai appris qu'en amour, tu peux offrir
Une paire d'ailes mais aussi des raisons de rester

Car la vie est un instant
Que j'attendais depuis longtemps
Et tout ce que j'ai perdu
Chaque chose est un souvenir
Une raison différente
Pour me mettre en voyage

À emporter dans ce voyage