PRETAPORTER - Emma Übersetzung ins Französische

PRETAPORTER

Dal paese sognavi New York
Tra due chiese ed un bar con qualche diavolo
E cercavi una scala per salire in alto e svoltare domani
O solo una strada per restare in piedi, per restare umani

Dicevi che è normale quella fame che rimane quando vieni dal buio
Che se stai male sotto una coperta d'oro non importa a nessuno
Ma sai che io volevo solo, io
Volevo solo te

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

Riempivi i quadri di niente, ti compravi cornici
Ti auguro giorni felici con le tue cicatrici
Quelli che chiami "fra", quelli che chiami "amici"
Su, che la verità non è mai stata quella
Che raccontavi solo per convincerti
Che c'è una scorciatoia per il paradiso
Che passa dagli inferi

Dicevi che è normale quella fame che rimane quando vieni dal buio
Che se stai male sotto una coperta d'oro non importa a nessuno
Ma sai che io volevo solo te

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

E ti ho visto in fretta andartene
Dal fumo di un'acciaieria
Dietro di te neanche una scia
E quanta rabbia ancora su di me
Come vernice in un cavalcavia
La pioggia sopra la periferia (–ia)

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

PRÊT-À-PORTER

Du village, tu rêvais de New York
Entre deux églises et un bar avec quelques démons
Et tu cherchais un escalier pour monter en haut et changer de vie demain
Ou juste une route pour rester debout, pour rester humain

Tu disais que c'est normal cette faim qui reste quand on vient de l'ombre
Que si tu vas mal sous une couverture d'or, ça n'importe à personne
Mais tu sais que je voulais juste, moi
Je voulais juste toi

Même si au fond tu avais deux mille visages
Et une maison en flammes
Même si tu n'avais pas le prêt-à-porter
Dans les yeux pour pleurer
Je sais juste que, merde
Je voulais juste toi

Même si, même si tu me disais
"Fous le camp, reste loin de moi"
Même si tu n'enlevais pas la route de toi
De tes yeux les ténèbres
Je sais juste que, merde
Je voulais juste
Je voulais juste toi

Tu remplissais les tableaux de rien, tu t'achetais des cadres
Je te souhaite des jours heureux avec tes cicatrices
Ceux que tu appelles "frères", ceux que tu appelles "amis"
Allez, la vérité n'a jamais été celle
Que tu racontais juste pour te convaincre
Qu'il y a un raccourci pour le paradis
Qui passe par les enfers

Tu disais que c'est normal cette faim qui reste quand on vient de l'ombre
Que si tu vas mal sous une couverture d'or, ça n'importe à personne
Mais tu sais que je voulais juste toi

Même si au fond tu avais deux mille visages
Et une maison en flammes
Même si tu n'avais pas le prêt-à-porter
Dans les yeux pour pleurer
Je sais juste que, merde
Je voulais juste toi

Même si, même si tu me disais
"Fous le camp, reste loin de moi"
Même si tu n'enlevais pas la route de toi
De tes yeux les ténèbres
Je sais juste que, merde
Je voulais juste
Je voulais juste toi

Et je t'ai vu partir en vitesse
De la fumée d'une aciérie
Derrière toi, pas même une trace
Et tant de rage encore sur moi
Comme de la peinture sur un pont routier
La pluie sur la périphérie (–ie)

Même si au fond tu avais deux mille visages
Et une maison en flammes
Même si tu n'avais pas le prêt-à-porter
Dans les yeux pour pleurer
Je sais juste que, merde
Je voulais juste toi

Même si, même si tu me disais
"Fous le camp, reste loin de moi"
Même si tu n'enlevais pas la route de toi
De tes yeux les ténèbres
Je sais juste que, merde
Je voulais juste
Je voulais juste toi