Hold my breath - Emma Steinbakken Übersetzung ins Französische

Hold my breath

Don't even look in my eyes no more
You won't even fight when we disagree
Our house don't feel like a home no more
Like a stranger you're lying next to me

All the voices in my head
If I find somebody else, would that be better than this?
I wonder if you feel the same if we go down that lane
So many things I'm gonna miss

Maybe if we close our eyes for a second
We count all the reasons, forget our mistakes
Yeah, even if it's bad right now, I can't fake it
Don't wanna be naked with no one but you
And if my lungs run out of air, I'd hold my breath for you
So maybe we can make it through

We used to sit on the balcony
Smoking cigarettes, you were so obsessed with me
What happened to all those little things?
Just a simple touch got me shaking down to my knees

All the voices in my head
If I find somebody else would that be better than this?
I wonder if you feel the same if we go down that lane
So many things I'm gonna miss

Maybe if we close our eyes for a second
We count all the reasons, forget our mistakes
Yeah, even if it's bad right now, I can't fake it
Don't wanna be naked with no one but you
And if my lungs run out of air, I'd hold my breath for you
So maybe we can make it through

Retenir mon souffle

Ne me regarde même plus dans les yeux
Tu ne te bats même plus quand on n'est pas d'accord
Notre maison ne ressemble plus à un foyer
Comme un étranger, tu es allongé à côté de moi

Toutes les voix dans ma tête
Si je trouve quelqu'un d'autre, est-ce que ce serait mieux que ça?
Je me demande si tu ressens la même chose si on prend ce chemin
Tant de choses vont me manquer

Peut-être que si on ferme les yeux une seconde
On compte toutes les raisons, on oublie nos erreurs
Ouais, même si c'est mal en ce moment, je ne peux pas faire semblant
Je ne veux être nue avec personne d'autre que toi
Et si mes poumons manquent d'air, je retiendrais mon souffle pour toi
Alors peut-être qu'on peut s'en sortir

On avait l'habitude de s'asseoir sur le balcon
Fumer des cigarettes, tu étais tellement obsédé par moi
Qu'est-il arrivé à toutes ces petites choses?
Un simple contact me faisait trembler jusqu'aux genoux

Toutes les voix dans ma tête
Si je trouve quelqu'un d'autre, est-ce que ce serait mieux que ça?
Je me demande si tu ressens la même chose si on prend ce chemin
Tant de choses vont me manquer

Peut-être que si on ferme les yeux une seconde
On compte toutes les raisons, on oublie nos erreurs
Ouais, même si c'est mal en ce moment, je ne peux pas faire semblant
Je ne veux être nue avec personne d'autre que toi
Et si mes poumons manquent d'air, je retiendrais mon souffle pour toi
Alors peut-être qu'on peut s'en sortir