La Primera Vez - Emmanuel Übersetzung ins Französische

La Primera Vez

Son tus manos de nieve suspiros de mares,
de tus labios de rosa, que me enloquecen
En tus senos la luna, tu frente mojada,
una flor escondida en muros de seda.
Yo te amo, te amo, te amo, te amo
te amo con toda la fuerza que tengo,
te nombro y te llamo y siempre te encuentro,
en mi te encuentro.
Impaciente y nerviosa tu piel se desnuda
es tu voz un suspiro, pero casi gritas
tu cabello empapado, tus ojos cerrados
y tu espalda impaciente de amores causados.
Yo te amo, te amo, te amo, te amo
te amo con todo el amor y no vasta
te nombro y te llamo y siempre te encuentro,
en ti me encuentro.
Y tus muslos aprietan un alma desnuda
y se escucha en un soplo tu voz escondida
y tus pies le hacen punta a tu cuerpo curvado
moriría en segundos en tu torso calmado.
Y te amo, te amo, te amo, te amo
te amo con todo el amor que yo puedo
te nombro y te llamo y siempre te encuentro,
en mi te encuentro (2).

La Première Fois

Tes mains de neige sont des soupirs de mers,
tes lèvres roses me rendent fou
La lune repose sur tes seins, ton front est humide,
une fleur cachée dans des murs de soie.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
je t'aime de toute la force que j'ai,
je te nomme et je t'appelle et je te trouve toujours,
je te trouve en moi.
Impatiente et nerveuse, ta peau se dénude
ta voix est un soupir, mais tu cries presque
tes cheveux sont trempés, tes yeux sont fermés
et ton dos impatient d'amours causés.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
je t'aime de tout mon amour et ce n'est pas assez
je te nomme et je t'appelle et je te trouve toujours,
je te trouve en toi.
Et tes cuisses serrent une âme nue
et on entend dans un souffle ta voix cachée
et tes pieds pointent vers ton corps courbé
je mourrais en quelques secondes sur ton torse calme.
Et je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
je t'aime de tout l'amour que je peux
je te nomme et je t'appelle et je te trouve toujours,
je te trouve en moi (2).