Mi Mujer - Emmanuel Übersetzung ins Französische

Mi Mujer

Mi mujer me enseñó un día que el amor viene en el viento
Y el viento trajo el murmullo calladito de su acento
Y fui comprendiendo solo que su vientre era modelo
Que en su vientre los rosales florecerán con el tiempo

Y me dijo sin decir que no hay que hablar para saberlo
Que los ojos dicen más que mil palabras al viento
Y sus pies al caminar me llevaron al sendero
De azucenas y jazmines yo se los prendí en el pelo

Y el viento trajo el murmullo calladito de su acento
Y el viento trajo el aroma que destilaba su cuerpo
Y el viento fue el compañero cuando se encontraba lejos
Y me di cuenta que tanto conocíamos el silencio

Y sola, la soledad, se marchó sola sabiendo
Que tenía yo compañía todo aquel y tu recuerdo
Mi mujer volvió sonriendo yo sentadito en el viento
La esperé y entre mis brazos la bañé con estos versos
Y entre versos y entre besos nos fugamos en el viento

Y sola, la soledad, se marchó sola sabiendo
Que tenía yo compañía todo aquel y tu recuerdo
Mi mujer volvió sonriendo yo sentadito en el viento
La esperé y entre mis brazos la bañé con estos versos
Y entre versos y entre besos nos fugamos en el viento

Ma Femme

Ma femme m'a appris un jour que l'amour vient avec le vent
Et le vent a apporté le murmure silencieux de ton accent
Et j'ai compris que ton ventre était un modèle
Que dans ton ventre, les rosiers fleuriront avec le temps

Et tu m'as dit sans dire qu'il n'est pas nécessaire de parler pour le savoir
Que les yeux en disent plus que mille mots au vent
Et tes pieds en marchant m'ont emmené sur le sentier
Des lys et des jasmins, je les ai attachés à tes cheveux

Et le vent a apporté le murmure silencieux de ton accent
Et le vent a apporté l'arôme que dégageait ton corps
Et le vent a été le compagnon lorsque tu étais loin
Et je me suis rendu compte que nous connaissions si bien le silence

Et seule, la solitude, est partie seule en sachant
Que j'avais ta compagnie tout le temps et ton souvenir
Ma femme est revenue en souriant, moi assis sur le vent
Je t'ai attendue et dans mes bras, je t'ai baignée de ces vers
Et parmi les vers et les baisers, nous nous sommes enfuis dans le vent

Et seule, la solitude, est partie seule en sachant
Que j'avais ta compagnie tout le temps et ton souvenir
Ma femme est revenue en souriant, moi assis sur le vent
Je t'ai attendue et dans mes bras, je t'ai baignée de ces vers
Et parmi les vers et les baisers, nous nous sommes enfuis dans le vent