Der Weiher - Empyrium Übersetzung ins Englische

Der Weiher

Wie Todeshauch die Nebel fließen,
Durch krumm erstarrte Kiefern Wehen,
Wo Schatten sich in Silber gießen
Und flehend sacht die Winde gehen.
Da liegt erblasst im Winterlicht,
Der Weiher still, und atmet nicht!

The Pond

Like the breath of death, the mists are flowing,
Through crooked gnarled pines blowing,
Where shadows in silver are casting
And softly pleading, the winds are passing.
There lies he, in winter's light, pale,
The pond is still, and does not inhale!