Der Weiher - Empyrium Übersetzung ins Französische

Der Weiher

Wie Todeshauch die Nebel fließen,
Durch krumm erstarrte Kiefern Wehen,
Wo Schatten sich in Silber gießen
Und flehend sacht die Winde gehen.
Da liegt erblasst im Winterlicht,
Der Weiher still, und atmet nicht!

L'étang

Comme une haleine de mort les brouillards coulent,
À travers des pins tordus et gelés soufflent,
Où les ombres se jettent dans l'argent
Et les vents implorent doucement de passer.
Là, il gît pâli dans la lumière de l'hiver,
L'étang silencieux, et ne respire pas !