The Wild Swans - Empyrium Übersetzung ins Französische

The Wild Swans

Behind the fading glow of the horizon line
Where flame and ice melt into black
And sun and moon unite
Where drapes enwind so meek
The olden mossy trees
Across the mountains grey
They glide into the falling night
Human in their hearts
But cursed they are
To roam as swans in daylight
Freed only by the evening star
Unto the end of time
The wild swans fly
Into the fading sun
Toward the burning sky
Where enchanted woodlands whisper
And the creeks fall steep
Where cold winds blow in ardour
And where the nightbirds weep
Concealed the valley lies
In which the six swans dwell
Beyond the seven mountains
Veiled by a vicious spell
This deceitful magic
To never be undone
With every dawns awakening
A feathered coat is spun
Unto the end of time
The wild swans fly
Into the fading sun
Toward the burning sky

Les cygnes sauvages

Derrière la lueur mourante de la ligne d'horizon
Où les flammes et la glace se fondent dans le noir
Et que le soleil et la lune s'unissent
Où les draperies s'enroulent si doucement
Les vieux arbres moussus
À travers les montagnes grises
Ils glissent dans la nuit qui tombe
Humains dans leurs cœurs
Mais maudits ils sont
D'errer comme des cygnes à la lumière du jour
Libérés seulement par l'étoile du soir
Jusqu'à la fin des temps
Les cygnes sauvages volent
Dans le soleil couchant
Vers le ciel ardent
Où les bois enchantés chuchotent
Et les ruisseaux tombent abruptement
Où les vents froids soufflent avec ardeur
Et où les oiseaux de nuit pleurent
Cachée, la vallée se trouve
Où habitent les six cygnes
Au-delà des sept montagnes
Voilé par un sort vicieux
Cette magie trompeuse
Pour ne jamais être défaite
À chaque réveil de l'aube
Un manteau de plumes est filé
Jusqu'à la fin des temps
Les cygnes sauvages volent
Dans le soleil couchant
Vers le ciel ardent