The Wild Swans - Empyrium Übersetzung ins Russische

The Wild Swans

Behind the fading glow of the horizon line
Where flame and ice melt into black
And sun and moon unite
Where drapes enwind so meek
The olden mossy trees
Across the mountains grey
They glide into the falling night
Human in their hearts
But cursed they are
To roam as swans in daylight
Freed only by the evening star
Unto the end of time
The wild swans fly
Into the fading sun
Toward the burning sky
Where enchanted woodlands whisper
And the creeks fall steep
Where cold winds blow in ardour
And where the nightbirds weep
Concealed the valley lies
In which the six swans dwell
Beyond the seven mountains
Veiled by a vicious spell
This deceitful magic
To never be undone
With every dawns awakening
A feathered coat is spun
Unto the end of time
The wild swans fly
Into the fading sun
Toward the burning sky

Дикие лебеди

За угасающим заревом линии горизонта,
Где пламя и лед тают во тьме,
И солнце с луной сливаются,
Где завесы так кротко обвивают
Старые мшистые деревья,
Сквозь серые горы
Они скользят в падающую ночь.
В их сердцах – человечность,
Но прокляты они,
Блуждать лебедями при свете дня,
Освобождаясь лишь с вечерней звездой.
До скончания времен
Дикие лебеди летят
В закатное солнце,
К пылающему небу.
Там, где шепчут заколдованные леса,
И ручьи круто падают,
Где холодные ветры дуют с жаром,
И где плачут ночные птицы.
Сокрыта долина,
В которой обитают шесть лебедей,
За семью горами,
Скрытая злобными чарами.
Эта коварная магия,
Которую никогда не разрушить,
С каждым рассветом
Прядёт им перьевой наряд.
До скончания времен
Дикие лебеди летят
В закатное солнце,
К пылающему небу.