Melik Ahmet Güzeli - Emrah Übersetzung ins Französische

Melik Ahmet Güzeli

Kara kaşın üstüne puşiyi bağlamişsan
Kara kaşın üstüne puşiyi bağlamişsan
Hiç Allah′tan korkmiysan? Süzme süsme bakiysan
Hiç Allah'tan korkmiysan? Süzme süsme bakiysan

Bakışına hayranam, gelişine kurbanam
Melik Ahmet güzeli, ben buna dayanamam
Anlamadım, bilmiyem, içmemişem, sarhoşam
Derdiden sallaniyam, el zannediyi berduşam

Kolunda altın şakşak, darıldınsa barışak
Kolunda altın şakşak, darıldınsa barışak
Aramızda dağlar var, mektup ile konuşak
Aramızda dağlar var, mektup ile konuşak

Bakışına hayranam, gelişine kurbanam
Melik Ahmet güzeli, ben buna dayanamam
Anlamadım, bilmiyem, içmemişem, sarhoşam
Derdiden sallaniyam, el zannediyi berduşam

Bakışına hayranam, gelişine kurbanam
Melik Ahmet güzeli, ben buna dayanamam
Anlamadım, bilmiyem, içmemişem, sarhoşam

La Belle de Melik Ahmet

Tu as mis un foulard sur tes sourcils noirs
Tu as mis un foulard sur tes sourcils noirs
N'as-tu aucune peur de Dieu ? Tu es si belle, si élégante, si majestueuse
N'as-tu aucune peur de Dieu ? Tu es si belle, si élégante, si majestueuse

Je suis ébloui par ton regard, je suis prêt à me sacrifier pour toi
La belle de Melik Ahmet, je ne peux pas y résister
Je ne comprends pas, je ne sais pas, je n'ai pas bu, je suis fou
Je vacille sous le poids de mon chagrin, je me sens comme un étranger

Tu portes un bracelet en or, si tu es fâchée, on se réconcilie
Tu portes un bracelet en or, si tu es fâchée, on se réconcilie
Il y a des montagnes entre nous, parlons par lettre
Il y a des montagnes entre nous, parlons par lettre

Je suis ébloui par ton regard, je suis prêt à me sacrifier pour toi
La belle de Melik Ahmet, je ne peux pas y résister
Je ne comprends pas, je ne sais pas, je n'ai pas bu, je suis fou
Je vacille sous le poids de mon chagrin, je me sens comme un étranger

Je suis ébloui par ton regard, je suis prêt à me sacrifier pour toi
La belle de Melik Ahmet, je ne peux pas y résister
Je ne comprends pas, je ne sais pas, je n'ai pas bu, je suis fou