Bulutlar Üstünde - Emre Baransel Übersetzung ins Deutsche

Bulutlar Üstünde

Ben gidene dek, ben yitene dek
Ben bitene dek melodim sürecek
Dilden dile elek tek tek silinene dek
Devrilene dek seremonim süregelecek
Yine sevene dek, kalbimi verene dek
Uğrunda ölene dek kasvetim sürecek
(Salt) yürek okuyana dek kendimi çözene dek
Tevazu bilene dek cehaletim sürecek
Boynumu eğene dek, esir düşene dek
Sesimi kesene dek cesaretim sürecek
Elimdekini görene dek onunla doyana dek
Değerini bilene dek keşkelerim sürecek
Tuvalim tükenene dek fırçam çürüyene dek
Renklerim küsene dek resmim çizilecek
Nehrim kuruyana dek ehlim durulana dek
Şehrim uyuyana dek yüzüm esaret görmeyecek

Seyret
Eylet
Hisset
Hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep der bana öde bedelini ah?

Vücudum ışık süzmesi bu gece, gökkuşağı öncesi
Renk habercisi, seyret bunu hadi!
Süzmek istedim seni de sıyrıldım kemikten de,
Etten de, ver bana görünmeyen elini ve
Tutup çıkarayım bi anda arşa yüzünü de
Fedakar tek bi sözle gömdüm hüznümü de
Devasa bi gökdelenim var benim baloncuklardan
Tuğla üstüne tuğla üflerim her gece uğruna
Bikaç sihirli fasulye için caydım sahip olduğum
Her şeyden ve tırmandım fasulye sırığıma
Bi peri kızı arp nameleri titretir ruhuma
Aynı anda harp naraları inler kulaklarımda
Havalanırım kanatsız, süzülürüm kumandasız
Çığlık atarım kendi kendime kimse duymadan
Tekrar sesini duyana dek, ışığınla parlayana dek
Aşkını tutana dek kalbim aşk görmeyecek...

Seyret
Eylet
Hisset
Hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep der bana öde bedelini ah?

Über den Wolken

Bis ich gehe, bis ich vergehe
Bis ich enden werde, wird meine Melodie weitergehen
Bis sie von Zunge zu Zunge, siebend, verschwinden
Bis sie stürzen, wird meine Zeremonie fortfahren
Bis wieder geliebt wird, bis ich mein Herz dir gebe
Bis ich deinetwegen sterbe, wird meine Düsternis währen
(Nur) bis einer das Herz liest, bis er mich entschlüsselt
Bis er Demut kennt, wird meine Unwissenheit währen
Bis ich meinen Nacken beuge, bis ich versklavt werde
Bis meine Stimme verstummt, wird mein Mut währen
Bis meine Hände das Sehende sehen, satt werden mit ihm
Bis er seinen Wert kennt, wird mein Bedauern währen
Bis meine Leinwand ausgeht, bis mein Pinsel verfault
Bis meine Farben böse sind, wird mein Bild gezeichnet
Bis mein Fluss vertrocknet, bis meine Angehörigen ruhig sind
Bis meine Stadt schläft, wird mein Gesicht Knechtschaft nicht sehen

Schaue
Las schweben
Fühle
Das Leben stets

Schaue trotz alledem mein tanzendes Herz
Lass deinen Wunsch schweben über den Wolken
Fühl es, komm sag mir
Weshalb das Leben stets

Schaue trotz alledem mein tanzendes Herz
Lass deinen Wunsch schweben über den Wolken
Fühl es, komm sag mir
Weshalb das Leben stets mir sagt, bezahl seinen Preis, ah?

Mein Körper Lichtsieb diese Nacht, Vorbote des Regenbogens
Boten der Farbe, schau dies an, komm!
Ich wollte dich sieben, löste mich los vom Gebein,
Vom Fleisch, gib mir deine unsichtbare Hand und
Lass mich dein Antlitz plötzlich zum Himmel erheben
Mit einem selbstlosen Wort begrub ich meine Traurigkeit
Ich habe einen riesigen Wolkenkratzer aus Seifenblasen
Ziegel auf Ziegel hauche ich jede Nacht für dich
Für ein paar magische Bohnen entsagte ich allem was ich
Besass und kletterte meinen Bohnenstrank hinauf
Ein Feenmädchen lässt Harfenklänge meine Seele beben
Gleichzeitig stöhnen Kriegsrufe in meinen Ohren
Ich hebe ab flügellos, schwebe steuerungslos
Schreie ganz für mich allein, bevor es jemand hört
Bis ich deine Stimme neu hör, im Glanz deines Lichts strahle
Bis ich deine Liebe halte, wird mein Herz Liebe nicht sehn...

Schaue
Las schweben
Fühle
Das Leben stets

Schaue trotz alledem mein tanzendes Herz
Lass deinen Wunsch schweben über den Wolken
Fühl es, komm sag mir
Weshalb das Leben stets

Schaue trotz alledem mein tanzendes Herz
Lass deinen Wunsch schweben über den Wolken
Fühl es, komm sag mir
Weshalb das Leben stets mir sagt, bezahl seinen Preis, ah?