Dansa Davet - Emre Baransel Übersetzung ins Französische

Dansa Davet

Zarfa değil mazrufa bakmalı
Bakmayı bilmiyorsan sallanır salın
Niyetinin röntgenini çıkartan Peter Pan yanım
Bak bu da uçan halım ah!
Neden? Niçin? Sormaz bu beden
Sicim gibi aktım form değiştirdim
Misina kadar görünmeden tutarım balık gaypta
Kovamdakiler kefal değil Pirana!
Sirkime hoşgeldin ben bi komando
Tebdili kıyafetli sanarlar palyaço
Hayallerime kapan kurmuşlar buldum
O kapanla ampul kafaya suikast planı kurdum
Objektif olamam olursam
Atar damarımı parçalar subjektif dünya
Batman kadar ütopik değilim ama
Hazırım donuk ay ışığında şeytanla raksa

Dansa davet var eden meçhul
Emeli belli büyülenir
Kim lafına kansaa!
Keşke hayalleri kliplere dönüştürecek
Gücüm olsaydı, O zaman anlardın beni,
O zaman anlardın beni dalardın meşke!

Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet vaaar! Gel!

Dansa davet var görünmez ar
Canın sıkıldığında derler sar hadi sar
Bil ki her sardığında zar atarsın şansını çağır
Ne kadar ağır yaparsan yap o kahır hah!
Kelime dağarcığında dar artık uzun vadede
Ama kısa vadede geniş gelene iş olursun,
Gidene diş gösterir durursun
Gözlerin şiş, psişik triplerse 4 yandan
Fişlerler bu zannın klişe bir söylem
İçlenince dalıp unuttuğum denklem gibi
Ufak bir yanlış altüst eder eşitliği
Bu sebepten her an gözlerim eşiği bak!
Kaçın kaçın sireni açın o geliyor!
Fiilini bildiğim için değilini sildim
Tanıştırayım bu gelen karanlık tarafım
Bilinmez Dr. Jekyll'mıyım yoksa and Mr. Hyde'mıyım?

Kronik mimik komik lirik
Anti analitik leş brifingler kadar politik
Heeey! gözünü aç! Heeey! Oyun bu kaç!
Gözünü aç, oyun bu kaç, yüzüne faça
Işıldayan kolpa bi taç fiyatı kaç ha?
Lalalalalalaaaaaaa
Maskeli adam ne teklif ederse etsin
Sen geldiğin yeri bildiğin kadar redsin
'Emre ağzından bal damlıyo'
Bu dil kimine bal kimine zehir püskürtüyooo!
Otomatik hislerden seç al yelpaze
Dokunmatik hislere dal hazır menüde
Sana sunulanı benimse, sunulmayanı
It elinin tersiyle tam senlik olsa bile
Hah! Bu mu hikayen ha? Boşver gel!
Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet vaaar! Gel!

Söz: Emre Baransel
Müzik: Puma & Ferhat Tokmak
Düzenleme: Oğuzhan Hazar Artış

Invitation à danser

Il faut regarder l'enveloppe, pas l'adresse
Si tu ne sais pas regarder, balance-toi
Mon côté Peter Pan, qui prend une radiographie de tes intentions
Regarde, voilà mon tapis volant, ah !
Pourquoi ? Comment ? Ce corps ne demande pas
J'ai coulé comme une ficelle, j'ai changé de forme
Je tiens le poisson dans le vide, sans qu'on le voie, même en ligne
Ceux qui sont dans mon seau ne sont pas des dorades, mais des piranhas !
Bienvenue dans mon cirque, je suis un commando
Ils pensent que je suis un clown, déguisé
J'ai trouvé un piège pour mes rêves
Avec ce piège, j'ai planifié un assassinat de tête d'ampoule
Je ne peux pas être objectif si je le suis
Le monde subjectif me met en colère, il me déchire les veines
Je ne suis pas aussi utopique que Batman, mais
Je suis prêt à danser avec le diable à la lumière de la lune

Il y a une invitation à danser, un inconnu
Son ambition est claire, elle est envoûtante
Qui est-ce qui se moque de ses paroles !
J'aimerais que mes rêves se transforment en clips
Si j'avais le pouvoir, tu me comprendrais alors
Tu me comprendrais alors, tu serais folle

Il y a une invitation à danser ! Viens, viens !
Il y a une invitation à danser ! Viens, viens !
Il y a une invitation à danser ! Viens, viens !
Il y a une invitation à danser ! Viens !

Il y a une invitation à danser, un désir invisible
Quand tu t'ennuies, ils disent : "Serre-la, serre-la !"
Sache que chaque fois que tu la serres, tu jettes les dés, tu appelles la chance
Quel que soit le poids que tu mets sur ce chagrin, hah !
Ton vocabulaire est étroit maintenant, à long terme
Mais à court terme, tu es large, tu deviens une affaire
Tu montres les dents à ceux qui partent, tu restes
Tes yeux sont gonflés, tu as des problèmes psychiques de tous les côtés
Ce sont des clichés, un discours stéréotypé
Comme l'équation que j'ai oubliée en me plongeant
Une petite erreur renverse l'égalité
C'est pourquoi mes yeux sont toujours tournés vers le seuil !
Fuyez, fuyez, allumez la sirène, il arrive !
J'ai effacé ce que je ne sais pas parce que je connais l'action
Permets-moi de te présenter, voici mon côté sombre
Suis-je le Dr Jekyll inconnu ou M. Hyde ?

Mimique chronique, comique, lyrique
Anti-analytique, autant politique que les briefings de mort
Heeey ! Ouvre les yeux ! Heeey ! C'est un jeu, fuis !
Ouvre les yeux, c'est un jeu, fuis, un coup de couteau au visage
Une couronne truquée qui brille, quel est son prix ?
Lalalalalalaaaaaaa
Quel que soit ce que propose l'homme masqué
Tu es rouge, autant que tu connais ton chemin
'Emre a du miel qui coule de sa bouche'
Cette langue crache du miel à certains, du poison à d'autres !
Choisissez dans l'éventail des sentiments automatiques
Plongez dans les sentiments tactiles, le menu est prêt
Adoptez ce qui vous est présenté, ce qui ne l'est pas
Même si c'était parfait pour vous, rejetez-le
Hah ! Est-ce là ton histoire ? Ne t'en fais pas, viens !
Il y a une invitation à danser ! Viens, viens !
Il y a une invitation à danser ! Viens, viens !
Il y a une invitation à danser ! Viens !

Paroles : Emre Baransel
Musique : Puma & Ferhat Tokmak
Arrangement : Oğuzhan Hazar Artış