Bi' Telaşım Var - Emre Fel Übersetzung ins Französische

Bi' Telaşım Var

Baharı görmeden hazana döndü
Dallarım mahsur külle boyandı
Zamanı gelmeden seraba gömdün
Dallarım mahsun zorla dayandı

Vah, yalan oldum deli yanımdan beni canımdan
Vurma yoruldum, bi' telaşım var, bi' telaşım var

Viran oldu bahçem güllerim soldu
Her gün her akşam yaralı doğdum
Yüreğimde hüznüm bu ne her gün isyan
Bir yanım hasret bir yanım hüsran

Karanlık gündüzüm karadır bahtım
Yaşarken öldüm n'eyleyim tahtı
Aynada gördüğüm tanınmaz hoyratı
Yaşarken ördüm ah, nevi insafsızı

Vah, yalan oldum deli yanımdan beni canımdan
Vurma yoruldum, bi' telaşım var, bi' telaşım var

Viran oldu bahçem güllerim soldu
Her gün her akşam yaralı doğdum
Yüreğimde hüznüm bu ne her gün isyan
Bir yanım hasret bir yanım hüsran

Mon Inquiétude

Mes branches, avant même le printemps, se sont fanées comme en automne
Prisonnières des cendres, elles sont désormais noircies
Avant l'heure, tu m'as enterré dans un mirage
Mes branches, tristes, ont résisté de force

Hélas, je suis devenu un mensonge, folle que tu es, loin de moi, loin de mon âme
Ne me frappe pas, je suis épuisé, j'ai une inquiétude, j'ai une inquiétude

Mon jardin est en ruine, mes roses sont fanées
Chaque jour, chaque soir, je suis né blessé
Dans mon cœur, ma tristesse, pourquoi cette révolte quotidienne ?
Une partie de moi est nostalgique, l'autre désespérée

Mes jours sont sombres, mon destin est noir
Je suis mort vivant, que puis-je faire de ce trône ?
Le sauvage que je vois dans le miroir est méconnaissable
Vivant, j'ai tissé, ah, quel être sans cœur

Hélas, je suis devenu un mensonge, folle que tu es, loin de moi, loin de mon âme
Ne me frappe pas, je suis épuisé, j'ai une inquiétude, j'ai une inquiétude

Mon jardin est en ruine, mes roses sont fanées
Chaque jour, chaque soir, je suis né blessé
Dans mon cœur, ma tristesse, pourquoi cette révolte quotidienne ?
Une partie de moi est nostalgique, l'autre désespérée