Elveda - Emre Fel Übersetzung ins Englische

Elveda

Bir akşam üstü durdu zaman
Yâr dedi, "Gel bahar olsun hemen"
İstedim, vermediler bana, "Deli adam olmaz" dediler
Bilmeden taşlarlar
Neler çektirdi bu zalim yollar
Anlatsam ağlarlar

Hüznü sardı gönlüm yine, yol göründü
Tanırdım, bu hâlim ilk değildi
Sevgimi görmediler, bana baharımı göstermediler
Sevgiden ne anlarlar
Ne dağlardan aştım da nice düşlerden geçtim
Anlatsam anlarlar (belki)

Güzelim yıllar, merhaba hüsran
Dönülmez yollardayım
Bu diyar bana düşman, hâlım' anlamazlar
Sarılmaz hâllardayım
Yâr deli bin pişman, diyor "Ah, acımazlar"
E anlatsan anlarlar (sanki)

Dedi, "Derdimi söyledim ama olmaz"
"Anamdır, ne ede'm?" demiş uslanmaz
İki canda bi' ruh var, e dedin "Ah, acımazlar"
Görünmez bir vahayım
Neler çektirdi bu güzelim yollar
Anlatsam ağlarlar

Bir akşamüstü durdu zaman
"Yâr" dedim, "Gel bahar olsun hemen"
"İstedin, vermediler", dedi "Sana adam olmaz" dediler
Sevdadan anlamazlar
Gel gidelim, aman, bu dağlardan bahara
Varamazsak avlarlar

Mezarım günler, elveda dünyam
Dönülmez yollardayım
Bu felekte yok hicran, ah, dönemem ki yolumdan
Bilinmez diyardayım
Sen üzülme de, gül anam, bana her gün bayram
Kırılmaz dallardayım

Farewell

One evening, time stood still
My love said, "Let spring come at once"
I asked, they didn't give it to me, they said, "Crazy man, it's impossible"
They judge without knowing
What these cruel roads have put me through
If I told them, they would cry

Sadness enveloped my heart again, a path appeared
I knew, this wasn't the first time I felt this way
They didn't see my love, they didn't show me my spring
What do they understand about love?
Over what mountains I climbed and through what dreams I passed
If I told them, they would understand (maybe)

Beautiful years, hello despair
I'm on a road of no return
This land is my enemy, they won't understand my state
I'm in a state of no embrace
My crazy love is full of regret, saying "Oh, they won't have mercy"
If you told them, they would understand (as if)

She said, "I told them my pain, but it's no use"
"It's my mother, what can I do?" said the incorrigible one
Two bodies, one soul, and you said, "Oh, they won't have mercy"
I'm an invisible oasis
What these beautiful roads have put me through
If I told them, they would cry

One evening, time stood still
I said, "My love, let spring come at once"
"You asked, they didn't give it," she said, "They said you're not a man"
They don't understand love
Let's go, my love, from these mountains to spring
If we don't reach it, they'll hunt us down

My grave are the days, farewell my world
I'm on a road of no return
There's no sorrow in this fate, oh, I can't turn back from my path
I'm in an unknown land
Don't be sad, smile, mother, every day is a holiday for me
I'm on unbreakable branches