Senden Güzeli Mi Var - Emre Fel Übersetzung ins Französische

Senden Güzeli Mi Var

Yollarına gül dizeyim, ver elin', ner'de?
Al canımı, yıllarına sereyim, gitme
Benim gönlüm sendedir, yâr, sendeki bende
Bir başkasına yaramaz bu can, üzülme

Hayran oldun, gülüm
Bu dünya aşka büründü
Başka başka diyarda bi' benden güzeli mi var?

Ömrüm bir idi, bin oldu
Sevdam coştu, kudurdu
Aşka karşı diyarda bi' senden güzeli mi var?

Bu yol uzun, ben beklerim günahım neyse
Sen canım' al, ben razıyım bir hazin söze
Senin gönlün bendedir, yâr, bendeki sende
Bir başkasına yaramaz bu can, üzülme

Hayran oldun, gülüm
Bu dünya aşka büründü
Başka başka diyarda bi' benden güzeli mi var?

Ömrüm bir idi, bin oldu
Sevdam coştu, kudurdu
Aşka karşı diyarda bi' senden güzeli mi var?

Hayran oldun, gülüm
Bu dünya aşka büründü
Başka başka diyarda bi' benden güzeli mi var?

Ömrüm bir idi, bin oldu
Sevdam coştu, kudurdu
Aşka karşı diyarda bi' senden güzeli mi var, be güzelim?

Senden güzeli mi var?

Y a-t-il plus belle que toi ?

Laisse-moi joncher ton chemin de roses, donne-moi ta main, où est-elle ?
Prends ma vie, je la dépose à tes pieds, ne pars pas
Mon cœur est à toi, ma bien-aimée, le tien est en moi
Cette âme ne saurait appartenir à une autre, ne t'inquiète pas

Tu es subjuguée, ma rose
Ce monde est enveloppé d'amour
Dans d'autres contrées, y a-t-il plus belle que toi ?

Ma vie était une, elle est devenue mille
Mon amour s'est déchaîné, il est devenu fou
Face à l'amour, dans d'autres contrées, y a-t-il plus belle que toi ?

Ce chemin est long, je t'attendrai, quel que soit mon péché
Prends ma vie, je consens à une parole douloureuse
Ton cœur est à moi, ma bien-aimée, le mien est en toi
Cette âme ne saurait appartenir à une autre, ne t'inquiète pas

Tu es subjuguée, ma rose
Ce monde est enveloppé d'amour
Dans d'autres contrées, y a-t-il plus belle que toi ?

Ma vie était une, elle est devenue mille
Mon amour s'est déchaîné, il est devenu fou
Face à l'amour, dans d'autres contrées, y a-t-il plus belle que toi ?

Tu es subjuguée, ma rose
Ce monde est enveloppé d'amour
Dans d'autres contrées, y a-t-il plus belle que toi ?

Ma vie était une, elle est devenue mille
Mon amour s'est déchaîné, il est devenu fou
Face à l'amour, dans d'autres contrées, y a-t-il plus belle que toi, ma beauté ?

Y a-t-il plus belle que toi ?