Emsallam - كول الوضع كول (مع الفرعي) - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche




كول الوضع كول (مع الفرعي)
Cool, die Lage ist cool (mit El Far3i)
مش عايش زيّك ع اصنص حضارة طارت
Ich lebe nicht wie du auf der Essenz einer Zivilisation, die verflogen ist
"مع إنه مش كل الاسنص إنباع"
"Obwohl nicht die ganze Essenz verkauft wurde"
Okay
Okay
انا لسة راسي بيستحمل أكل عليه كمان عدّة غارات
Mein Kopf hält es immer noch aus, weitere Angriffe darauf zu ertragen
"يمكن بعديها يطاطي او ما ينصاع"
"Vielleicht beugt er sich danach oder gehorcht nicht"
قلت لإمي انا مسافر ف شفتها قامت
Ich sagte meiner Mutter, ich verreise, da sah ich, wie sie aufstand
صلّت كالعادة وإستخارت
Betete wie üblich und bat um Führung (Istikhara)
"الله اكبر الله اكبر الله اكبر"
"Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer"
Okay
Okay
خافت عليّ وصفنت حارت
Sie hatte Angst um mich, war nachdenklich und verwirrt
قالت يما مالك؟
Sie fragte: "Mein Sohn, was ist los mit dir?"
قلت يما معاي مرض الهوية
Ich sagte: "Mama, ich habe die Identitätskrankheit"
ولا أي طبيب هون راضي يعالج
Und kein Arzt hier will mich behandeln
الكل خايف يشوف الإضبارة
Alle haben Angst, die Akte anzusehen
"ييي هبيلة هبيله هبيله"
"Yii, wie bescheuert, wie bescheuert, wie bescheuert"
"تقول معاي مرض خبيث "لا لا لا الناس مجانين
"Als hätte ich eine bösartige Krankheit." Nein, nein, nein, die Leute sind verrückt
"تقول معاي مرض خبيث "لا لا لا الناس مجانين
"Als hätte ich eine bösartige Krankheit." Nein, nein, nein, die Leute sind verrückt
تقول معاي مرض خبيث
Als hätte ich eine bösartige Krankheit
طب انا تاركك وتارك الشرق الاوسط باللي فيه
Okay, ich lasse dich und den Nahen Osten mit allem darin zurück
لانه
Denn
كول الوضع كول
Cool, die Lage ist cool
شكله إحتلوني على طول
Sieht aus, als hätten sie mich für immer besetzt
لو ناوي تغير هسة قوم
Wenn du jetzt etwas ändern willst, steh auf
إرفع إيدك معي وقول
Hebe deine Hand mit mir und sag
شرطي فخم فخم على راسي
Ein guter Polizist, alle Achtung, alle Achtung
شرطي فاسد بالحاوية زته
Einen korrupten Polizisten, wirf ihn in den Müllcontainer
شيخ مؤدب على على راسي
Ein höflicher Scheich, alle Achtung, alle Achtung
شيخ وداعش افرط إفرط إمه
Einen Scheich und ISIS, mach ihn fertig, mach ihn fertig
إفرط إفرط إفرط ما حلمّه لا لا
Mach ihn fertig, mach ihn fertig, mach ihn fertig, das ist kein Traum, nein nein
عملوا مؤتمر سلام وجابوا ملالا
Sie hielten eine Friedenskonferenz ab und brachten Malala
زتت كلمتين إنسيت إمك يا عاهة
Sie warf ein paar Worte hin, du hast deine Mutter vergessen, du Schande
بالله صدقت وحلمت أحلام وردية يابا
Hast du das wirklich geglaubt und rosarote Träume geträumt, Alter?
بينفع أكون لخطبة شيخ الكعبة
Ich könnte der Ghostwriter für die Predigt des Scheichs der Kaaba sein
Ghost writer
Ghostwriter
بس ما بينفعش اني اتشعبط على قضية وأصير
Aber ich kann mich nicht an einer Sache hochziehen und werden
Virel
Viral
ولك لو للتخلّف بطل خارق كان عنّا
Mann, wenn es für Rückständigkeit einen Superhelden gäbe, hätten wir
Marvel
Marvel
رأيك مش مهم نهائي، سقف البيت هاض راح يوقع
Deine Meinung ist völlig unwichtig, das Dach dieses Hauses wird einstürzen
لما الدار تنهد عليّ ما تنادي
Wenn das Haus über mir zusammenbricht, ruf nicht nach den
White Helmets
White Helmets
لو في صحابي عايش اليوم دشداشة ما راح يلبس
Wenn ein Gefährte (des Propheten) heute leben würde, würde er keine Dishdasha tragen
الكل بيرسم بس مين قدّك انت فينسنت
Alle malen, aber wer ist wie du, Vincent?
بقدح شاي بجنسينج، الفا-ميل
Ich zünde Ginseng-Tee an, Alpha-Male
بدهم معجزات جوّهم طيرا ابابيل
Sie wollen Wunder, ihre Atmosphäre sind Ababil-Vögel
يارب صارت الدرونز تقصف بطّل في فيل
Oh Herr, jetzt bombardieren Drohnen, es gibt keinen Elefanten mehr
غيري بالغرفة، ولسه مستريح
Außer mir im Raum, und immer noch entspannt
رواه مسلّم، حديث صحيح
Überliefert von Musallam, ein authentischer Hadith
كول الوضع كول
Cool, die Lage ist cool
شكله إحتلوني على طول
Sieht aus, als hätten sie mich für immer besetzt
لو ناوي تغير هسة قوم
Wenn du jetzt etwas ändern willst, steh auf
إرفع إيدك معي وقول
Hebe deine Hand mit mir und sag
شرطي فخم فخم على راسي
Ein guter Polizist, alle Achtung, alle Achtung
شرطي فاسد بالحاوية زته
Einen korrupten Polizisten, wirf ihn in den Müllcontainer
شيخ مؤدب على على راسي
Ein höflicher Scheich, alle Achtung, alle Achtung
شيخ وداعش افرط إفرط إمه
Einen Scheich und ISIS, mach ihn fertig, mach ihn fertig
مش زي الباقي زي ما إنت سامع سامع نزلوا كنافة
Nicht wie die anderen, wie du hörst, hörst, sie haben Knafeh serviert
راب شرق النهر بيحكي معاك ومعاها ما بحكي جافا
Rap vom Ostjordanland spricht mit dir und mit ihr, ich spreche kein Java
مية قصة شهيد وبدون تدقيق وبدون تحقيق ما بدنا إياه
Hundert Geschichten von Märtyrern, ohne Prüfung und ohne Untersuchung, das wollen wir nicht
فخافوا الله عفنا حالنا احنا من النشافة
So fürchtet Allah, wir haben uns selbst satt von der Trockenheit/Ermüdung
احنا صوت إنتوا همس إحنا فوق الدرامز احنا جبنا المسا
Wir sind die Stimme, ihr seid das Flüstern, wir sind über den Drums, wir haben den Abend gebracht
مش جاي أنكت مش مرّة طفيلي أنا فتت الحسا
Ich bin nicht hier, um Witze zu machen, ich bin kein Tafili, ich bin nach Al-Hasa gegangen
كل شب موهوب الخليطة بتلخه، ولكم خافوا الله
Jeder talentierte junge Mann wird von der Mischung verwirrt, habt ihr keine Gottesfurcht?
كل فترة بحارتنا بيطلع ذيب البلدية بتطخه
In unserer Nachbarschaft taucht alle Jubeljahre ein Wolf auf, die Stadtverwaltung erschießt ihn
مرقنا كذا جيل وعدّا بمخه ولسه بغيرنا بيجخوا
Wir haben mehrere Generationen durchgemacht, es ging durch ihren Verstand, und sie spritzen immer noch in andere
انا مش ناكر للجميل بس ما إحنا ناكنا بنيامين
Ich bin nicht undankbar, aber hat uns nicht Benjamin (Netanjahu) gef***t?
بتفضلوا ناكل باليمين وصفات للتاكو على الأثير
Bevorzugt ihr, dass wir mit der rechten Hand essen und Taco-Rezepte im Äther hören?
(شو صار في الولد!)
(Was ist mit dem Jungen passiert!)
في لسه جوّه جواهر في الدار
Es gibt immer noch Juwelen im Haus
تحت أرض عجلون مهووس أخبار
Unter der Erde von Ajloun, besessen von Nachrichten
كعب الاحبار في البار
Ka'b al-Ahbar in der Bar
وجماعتنا هدول مفكرينه يسار
Und unsere Leute hier halten ihn für links
تسألين ليش بحكي من برّه مان
Du fragst, warum ich von außen spreche, Mann
بلاش ما أرجع واترشح للبرلمان
Damit ich nicht zurückkomme und für das Parlament kandidiere
هاد أسلوبك من مرّه مان
Das ist dein Stil von Anfang an, Mann
فرعك طلع بكل حلقة مان
Dein Far3i tauchte in jeder Episode auf, Mann
كول الوضع كول
Cool, die Lage ist cool
"شكله إحتلوني على طول "فرع المداخل
"Sieht aus, als hätten sie mich für immer besetzt" Far3is Part
لو ناوي تغير هسة قوم
Wenn du jetzt etwas ändern willst, steh auf
إرفع إيدك معي وقول
Hebe deine Hand mit mir und sag
شرطي فخم فخم على راسي
Ein guter Polizist, alle Achtung, alle Achtung
"شرطي فاسد بالحاوية زته "مش زي الباقي
"Einen korrupten Polizisten, wirf ihn in den Müllcontainer" Nicht wie die anderen
شيخ مؤدب على على راسي
Ein höflicher Scheich, alle Achtung, alle Achtung
شيخ وداعش إفرط إفرط امه
Einen Scheich und ISIS, mach ihn fertig, mach ihn fertig
شرطي فخم فخم على راسي
Ein guter Polizist, alle Achtung, alle Achtung
شرطي فاسد بالحاوية زته
Einen korrupten Polizisten, wirf ihn in den Müllcontainer
شيخ مؤدب على على راسي
Ein höflicher Scheich, alle Achtung, alle Achtung
شيخ وداعش إفرط إفرط امه.
Einen Scheich und ISIS, mach ihn fertig, mach ihn fertig.





Autoren: Emsallam


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.