Beijo Partido - Emílio Santiago Übersetzung ins Französische

Beijo Partido

Sabe, eu não faço fé nessa minha loucura
E digo
Eu não gosto de quem me arruina em pedaços
E Deus é quem sabe de ti
E eu não mereço um beijo partido
Hoje não passa de um dia perdido no tempo
E fico longe de tudo o que sei
Não se fala mais nisso, eu sei
Eu serei pra você o que não
Não me importa saber
Hoje não passa de um vaso quebrado no peito
E grito
Olha o beijo partido
Onde estará a rainha que a lucidez escondeu? Escondeu
Longe de tudo o que sei
Não se fala mais nisso, eu sei
Eu serei pra você o que não
Não me importa saber
Hoje não passa de um vaso quebrado no peito
E grito
Olha o beijo partido
Onde estará a rainha que a lucidez escondeu? Escondeu

Le baiser brisé

Sais-tu que je ne fais pas confiance à ma folie
Et je dis
Je n'aime pas ceux qui me ruinent en morceaux
Et Dieu est celui qui sait de toi
Et je ne mérite pas un baiser brisé
Aujourd'hui n'est qu'un jour perdu dans le temps
Et je suis loin de tout ce que je sais
On n'en parle plus, je sais
Je serai pour toi ce que non
Je ne me soucie pas de savoir
Aujourd'hui n'est qu'un vase brisé dans la poitrine
Et je crie
Regarde le baiser brisé
Où est la reine que la lucidité a cachée ? Cachée
Loin de tout ce que je sais
On n'en parle plus, je sais
Je serai pour toi ce que non
Je ne me soucie pas de savoir
Aujourd'hui n'est qu'un vase brisé dans la poitrine
Et je crie
Regarde le baiser brisé
Où est la reine que la lucidité a cachée ? Cachée