Detalhes / Além do Horizonte - Emílio Santiago Übersetzung ins Französische

Detalhes / Além do Horizonte

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Se um outro cabeludo aparecer
Na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas
A culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim
Além do horizonte deve ter
Algum lugar bonito pra viver em paz
Onde eu possa encontrar a natureza
Alegria e felicidade com certeza
Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Onde a gente pode se deitar no campo
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros
Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Bronzear o corpo todo sem censura
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura
Se você não vem comigo
Tudo isso vai ficar
No horizonte esperando por nós dois
Se você não vem comigo
Nada disso tem valor
De que vale o paraíso sem amor
Além do horizonte existe um lugar
Bonito e tranquilo
Pra gente se amar

Détails / Au-delà de l'horizon

Ne cherche pas à m'oublier
Pendant longtemps dans ta vie
Je vais vivre
Les petits détails de nous deux
Ce sont des choses trop importantes pour oublier
Et ils seront toujours présents à chaque instant
Tu vas voir
Si un autre chevelu apparaît
Dans ta rue
Et que cela t'évoque des souvenirs de moi
C'est de ta faute
Le ronflement bruyant de ta voiture
Le vieux pantalon délavé ou quelque chose comme ça
Immédiatement, tu te souviendras de moi
Au-delà de l'horizon, il doit y avoir
Un endroit magnifique pour vivre en paix
Où je puisse trouver la nature
La joie et le bonheur à coup sûr
Là-bas, le lever du soleil est magnifique
Avec des fleurs qui fêtent un nouveau jour à venir
Où l'on peut s'allonger dans l'herbe
S'aimer sur l'herbe en écoutant le chant des oiseaux
Profiter de l'après-midi sans penser à la vie
Marcher sans se soucier de l'heure du retour
Bronzer tout son corps sans aucune censure
Jouir de la liberté d'une vie sans tracas
Si tu ne viens pas avec moi
Tout cela restera
À l'horizon, à nous attendre
Si tu ne viens pas avec moi
Rien de tout cela n'a de valeur
À quoi bon le paradis sans amour
Au-delà de l'horizon existe un endroit
Beau et paisible
Pour qu'on s'aime