PLAY - End of the World Übersetzung ins Deutsche

PLAY

"おはよう"さあ始めようか
ゲーム開始のファンファーレ
消えた宝の地図を右手に
こん棒左手に出発だ

"すすむ""にげる""たたかう"ボタン
何度も選択していくうち
辿りついた いばらのダンジョン
険しい道にはばまれるの巻

何度もトライ
してもコンティニュー
魔法くらい使えないか？と
僕の呪文の書を見ると
こう書いてあるんだ

"冒険の始まりは君の中の
- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが君の使える魔法だよ"

それはつまるところのところ
魔法は使えないってことで
この体とこん棒ひとつ
振り回してクリアしろという

少しだけど分かってきたぞ
このゲームは何かおかしいな
気づいたのに僕は不思議と
クリアしたい気持ちに駆られる
ああミスったもいっかいやってみよう

何度もトライ
しているうちに
ひとりふたり三人四人
村人が増えてきては
"頑張れ"って叫んでる

何度もトライ
してもコンティニュー
魔法なんて使えないから
すすめ 逃げろ 戦うんだ
それでもダメならば
呪文を唱えろ

"冒険の始まりは僕の中の
- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ"

長いゲームになりそうだ
僕は向かっている
ここじゃないどこかへと

SPIEL

"Guten Morgen" lass uns beginnen
Die Fanfare zum Spielstart
Mit der verschwundenen Schatzkarte in der rechten Hand
Den Knüppel in der Linken, Aufbruch!

"Vorwärts""Fliehen""Kämpfen" Knöpfe
Immer wieder getroffene Wahl
Erreicht: Das Dornen-Verlies
Der Akt: Versperrt durch steilen Pfad

Immer wieder versucht
Doch fortgesetzt
Kann ich nicht Magie nutzen?
Als ich mein Zauberbuch aufschlug
Stand dort geschrieben

"Abenteuer beginnt in dir mit
- Dem Wunsch nach woanders statt hier - Daher
Egal wie steil der Weg dich hemmt
Dieses Gefühl wird dein Zauber sein!"

Heißt kurz gesagt nichts andres als:
Dass ich nicht zaubern kann
Nur mit diesem Leib und Knüppel allein
Soll ich's durchprügeln und besiegen

Langsam dämmert es mir
Dieses Spiel ist seltsam irgendwie
Doch trotz der Einsicht packt mich seltsam
Der Drang es schaffen zu wollen
Ah! Vermasselt? Probier's nochmal!

Immer wieder versucht
Währenddessen kamen
Eins zwei drei vier
Dorfleut' hinzu und schrien
"Gib nicht auf!"

Immer wieder versucht
Doch fortgesetzt
Magie? Ich hab sie nicht
Vorwärts flieh und kämpfe drum
Reicht selbst das nicht dann
Sprich den Zauberspruch

"Abenteuer beginnt in mir mit
- Dem Wunsch nach woanders statt hier - Daher
Egal wie steil der Weg mich hemmt
Dieses Gefühl bleibt mein einz'ger Zauber!"

Wird ein langes Spiel wohl werden
Ich gehe meinen Weg
Nach woanders statt hier