銀河街の悪夢 - End of the World Übersetzung ins Englische

銀河街の悪夢

「行ってきます」
明日に住みついてる
幻覚の名前は
皆さんご存知「希望」というアレです
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も
これ以上は開くことは無いのにさ

だって
昨日も一昨日も
変わろうとしてたけど
今日も僕は変われない
まま今日がまた終わってく

明日また起きたら
何か始めてみよう
だから今日はいつもより
早く眠りにつこう
だけど眠れなくて
朝日が昇るんだ
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ

精神を安定させる
アイツの魔術は
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
憂鬱を抑えてくれる
アノ子の呪いは
絶望だけじゃなく希望も無くしていく

あぁ僕の身体が壊れていく

「いいかい君は病気だから」と
お医者さんがくれた
この薬を飲んだなら
深い眠りに堕ちるんだ

明日また起きたら
何か始めてみよう
だから今日はいつもより
早く起きてみよう
だけど起きれなくて
夕日が沈むんだ
こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ

(音楽)

そうさ誰のせいでもなくて
僕の問題だから
僕のことは僕でしか変えることができないんだ

明日を夢見るから
今日が変わらないんだ
僕らが動かせるのは今日だけなのさ
今日こそは必ず何か始めてみよう
応援はあまりないけど頑張ってみるよ

明日を夢見るから
今日が変わらないんだ
僕らを動かせるのは自分だけだろう
そんなことわかってるんだろう
強くなれ僕の同志よ

(音楽)

「ただいま」

Nightmare in Galaxy Street

“I'm going now,”
are you living in the future?
Hallucination's name,
you must know it as “hope.”
If the future would never arrive, the gap between me and everyone
will never get bigger.

But,
yesterday and the day before
I intended to change.
But today as well I'll stay the same
and thus today ends.

When I wake up tomorrow,
I'll give something a try.
So I'll go to bed earlier tonight
than usual.
But I can't fall asleep
and the sun comes up.
Will I hate myself more tomorrow?

I stabilize my mind.
That guy's magic
not only erases suffering, but also enjoyment.
That girl's spell
suppresses my depression
and also kills my hope.

My body is falling apart.

“You're sick, you see,”
the doctor gave me,
and if I take this medicine,
I'll fall fast asleep.

When I wake up tomorrow,
I'll give something a try.
So I'll wake up earlier than usual
tomorrow.
But I can't wake up
and the sunset sinks.
I wonder if these hard days will ever end.

(Music)

Yes, this isn't anyone's fault,
it's my own problem.
Only I can change myself.

Because I dream of tomorrow,
today doesn't change.
All we can control is today.
This time, I'll start something new, for sure.
I don't get much encouragement, but I'll try.

Because I dream of tomorrow,
today doesn't change.
The only person who can make ourselves move is ourselves.
You know that, don't you?
Become stronger, my comrade.

(Music)

“I'm home.”