Die Stille der Nacht - Endraum Übersetzung ins Französische

Die Stille der Nacht

Eisige kälte umgibt meinen körper
Es ist die stille der nacht in der warm eingebetet
Meine gedanken schweifend und suchend
Die wärme in meinem zimmer verbreiten
Und ich kann nicht den blick in deinen augen vergessen
Den das schild tief verborgen erzählt mit deine
Geschichte
Vertrauen verrat
Freundschaft einsamkeit
Hoffnung langsam versickernd
Und das leben ist verrat
Immer wieder seh ich dich auf deinen knien
Die augen starr und dennoch gebrochen
Von tausend blicken getroffen bist du verurteilt
Weil du nicht verstehen wolltest was fuer sie
Recht und billig ist
Und sie erzählen dir
Denn wie es ist so war es immer und das
Was du bist das gab es auch schon
Unter unseren füßen
Doch zuwenig bist du und deines gleichen
Und hören das gleiche
Noch lebe ich auch in euerer welt
Noch kämpfe ich auch gegen euch
Und noch glaube ich an dich
Eisige Kälte umgibt meinen körper
Und dringt langsam berechnend
In meine eingeweide die sich sinnlos
Zu wehren beginnen
Es ist der kreislauf der wieder seinen
Anfang gefunden hat
Obwohl es scheinbar nie einen gab
Und sie erzählen dir
Denn wir sind stumm, taub
Und hören das gleich
Schauen uns in die augen
Denn haben keine dann höre ich
Deine schreie und sehe dich
Auf deinen knien
Und wieder umgibt eisige Kälte
Meinen körper denn es ist die stille der nacht
In der warm einbetet
Meine gedanken schweifend und suchend
Die wärme in meinem zimmer verbreiten
Und ich sehe dich denn ich spüre dich

Le silence de la nuit

Un froid glacial enveloppe mon corps
C’est le silence de la nuit où, chaudement blotti,
Mes pensées vagabondent et cherchent
À répandre la chaleur dans ma chambre
Et je ne peux oublier ton regard,
Ce bouclier profondément enfoui qui raconte avec tes
Histoires
Confiance trahie
Amitié solitude
Espoir s’évanouissant lentement
Et la vie est une trahison
Encore et encore, je te revois à genoux,
Les yeux fixes et pourtant brisés
Touchée par mille regards, tu es condamnée
Parce que tu ne voulais pas comprendre ce qui pour eux
Est juste et équitable
Et ils te disent
Car comme c'est, ça a toujours été et ce
Que tu es, ça a toujours existé
Sous nos pieds
Mais vous êtes trop peu nombreux, toi et tes semblables
Et vous entendez la même chose
Je vis encore dans votre monde
Je lutte encore contre vous
Et je crois encore en toi
Un froid glacial enveloppe mon corps
Et pénètre lentement, calculateur,
Dans mes entrailles qui tentent en vain
De se défendre
C'est le cycle qui a de nouveau
Trouvé son commencement
Bien qu'il semble n'y en ait jamais eu
Et ils te disent
Car nous sommes muets, sourds
Et nous entendons la même chose
Regardons-nous dans les yeux
Car si nous n'en avons pas, alors j'entends
Tes cris et te vois
À genoux
Et de nouveau, un froid glacial enveloppe
Mon corps, car c'est le silence de la nuit
Où, chaudement blotti,
Mes pensées vagabondent et cherchent
À répandre la chaleur dans ma chambre
Et je te vois car je te sens