Ballada O Pewnej Podróży - Enej Übersetzung ins Französische

Ballada O Pewnej Podróży

Сонце гріє, вітер віє
З поля на долину,
Над водою гне з вербою
Червону калину;
На калині одиноке
Гніздечко гойдає,—
А де ж дівся соловейко?
Не питай, не знає.
Сонце гріє, вітер віє
Червону калину
Згадай лихо, та й байдуже...
Минулось... пропало...
Згадай добре,— серце в'яне:
Чому не осталось?
Отож гляну та згадаю:
Було, як смеркає,
Защебече на калині —
Ніхто не минає.
Де ватагу пройдисвіта
Водив за собою,—
Все осталось, все сумує,
Як руїни Трої.
Все сумує,— тільки слава
Сонцем засіяла.
Не вмре кобзар, бо навіки
Його привітала.

Ballade d'un Certain Voyage

Le soleil brille, le vent souffle
Du champ à la vallée,
Au-dessus de l'eau, il se penche avec le saule
Une guelder-rose rouge ;
Sur la guelder-rose, un nid solitaire
Berce ;—
Mais où est allé le rossignol ?
Ne demande pas, il ne sait pas.
Le soleil brille, le vent souffle
La guelder-rose rouge
Rappelle-toi le malheur, et cela n'a pas d'importance...
Il est passé... disparu...
Rappelle-toi le bien,— le cœur se flétrit :
Pourquoi n'est-il pas resté ?
Alors je regarde et je me souviens :
Il était comme la tombée de la nuit,
Il gazouillait sur la guelder-rose —
Personne ne passait.
Où la bande de voyous
Menait avec lui ;—
Tout est resté, tout est triste,
Comme les ruines de Troie.
Tout est triste,— seule la gloire
Est semée par le soleil.
Le kobzar ne mourra pas, car pour toujours
Il a été accueilli.