Komu - Enej Übersetzung ins Französische

Komu

Komu słowa, komu gest,
Komu susza, komu deszcz,
Komu sława, komu chwała,
Komu chwila uśmiech dała.
Komu dotyk, a komu błysk,
Komu marzyć, komu śnić,
Komu być, a komu nie być,
I komu poczuć zapach biedy.
Komu humor, komu lęk,
Komu głusza, komu dźwięk,
Komu chwasty, komu kwiaty,
Komu życie dać na raty,
Komu słońce, komu noc,
Komu zimno, komu koc,
Komu morze, komu las,
I komu więcej z życia dać.
A ja myślę, że nikomu nie należy się to dziś,
Z obdarzaniem spuśćmy z tonu,
Trzeba równym między sobą być
X2
Komu medal, komu kasa,
Komu satysfakcja własna,
Komu piwo znów na stole,
Komu Bolek, komu Lolek,
Komu ufać a komu wierzyć,
Komu coś na sercu leży,
Komu powiew wiatru lekki,
I komu słowa tej piosenki!
A ja myślę, że nikomu nie należy się to dziś,
Z obdarzaniem spuśćmy z tonu,
Trzeba równym między sobą być
X2

À qui

À qui les mots, à qui le geste,
À qui la sécheresse, à qui la pluie,
À qui la gloire, à qui la louange,
À qui le moment a donné un sourire.
À qui le toucher, et à qui l’éclair,
À qui rêver, à qui dormir,
À qui être, et à qui ne pas être,
Et à qui sentir l’odeur de la pauvreté.
À qui l’humeur, à qui la peur,
À qui le silence, à qui le son,
À qui les mauvaises herbes, à qui les fleurs,
À qui donner la vie par tranches,
À qui le soleil, à qui la nuit,
À qui le froid, à qui la couverture,
À qui la mer, à qui la forêt,
Et à qui donner plus de la vie.
Et je pense que personne ne mérite cela aujourd’hui,
Avec le don, baissons le ton,
Il faut être égal entre nous
X2
À qui la médaille, à qui l’argent,
À qui la satisfaction personnelle,
À qui la bière sur la table,
À qui Bolek, à qui Lolek,
À qui faire confiance et à qui croire,
À qui quelque chose pèse sur le cœur,
À qui le souffle du vent léger,
Et à qui les paroles de cette chanson !
Et je pense que personne ne mérite cela aujourd’hui,
Avec le don, baissons le ton,
Il faut être égal entre nous
X2