Shuleg - Enerel Übersetzung ins Französische

Shuleg

Хувь дутсан дурлалаар өвдөж
Хуурын чавхдас шиг хөг орж
Хувцасан дотроо шатаж явахад минь
Чи намайг тоогоогүй тоогоогүй
Чи намайг тоогоогүй
Зүсэрсэн бороо шиг дурлал
Зүрхийг минь гунигаар норгож
Зөвхөн чамаас авсан жаргалын
Тэн хагасыг ч гээж чадаагүй л явна
Чадаагүй л явна
Санаанд огт гардаггүй сахиулсан тэнгэр
Сар жилийн алсаас дэлгэрсэн сарнай
Үзээгүй үзээд ханаагүй үзэсгэлэн гоо минь
Үгүйсгэж чадаагүй зүүдний дагина
Хоёрхон мөр шүлэг шиг уруулаар үнсүүлж
Хорвоог барндаа гэж их бодсон
Зүсэрсэн бороо шиг он жилүүдийн урсгалд
Зүүдээ чамаар л үргэлжлүүлж
Тэр жилийн тэнцгүйрсэн сэтгэлийн
Тэн хагасыг ч гээж чадаагүй л явна
Явна
Чадаагүй л явна
Хорвоогийн жамыг мэдсэн бол
Би чамд дурлахгүй байсан хоёр муу
сэтгэлийг хуваадаг тавиланд ингэж уурлахгүй байсан
Хувь заяаг үзэн ядхийн зэрэгцээ бас хайрлахгүй байсан
Хайрлуулах заяа минь дутсан бол
Энэ чинь л миний хувь тавилан
Чамтай уулзахаас өмнө амьдрахыг одоо шиг их хүсэж байгаагүй
Байхгүйд чинь одоо ч хүртэл дасаж чадахгүй байгаа нь үнээн
Чамгүй байж амьдарч сая л нэг чадахыг дөхөж байна
Амархан байсан уу гэж үү
Үнэндээ одоо ч би үхэж байна

Shuleg

J’ai souffert d’un amour incomplet
Comme les cordes d’un instrument, mon âme a vibré
Je brûlais de désir en moi
Mais tu ne m’as pas remarqué, tu ne m’as pas remarqué
Tu ne m’as pas remarqué
Un amour comme une pluie glaciale
A trempé mon cœur dans la tristesse
Je n’ai pu garder que la moitié du bonheur que j’ai trouvé en toi
Je n’ai pas pu le garder
Je n’ai pas pu le garder
Un ciel protégé qui ne vient jamais à l’esprit
Une rose qui s’est épanouie d’un lointain passé
Ma beauté, que j’ai vu et que j’ai voulu voir, et que je n’ai pas pu voir
La déesse de mes rêves que je n’ai pas pu nier
J’ai été embrassée par tes lèvres, comme deux vers de poésie
J’ai pensé que j’avais le monde dans mes mains
Dans le courant des années, comme une pluie glaciale
Je continue de rêver de toi
Ce sentiment déséquilibré de cette année-là
Je n’ai pas pu garder que la moitié de ce sentiment
Je n’ai pas pu le garder
Je n’ai pas pu le garder
Si j’avais connu le destin du monde
Je n’aurais pas été amoureuse de toi, et ces deux mauvais
sentiments n’auraient pas été divisés en un destin. Je n’aurais pas été si en colère
Je n’aurais pas détesté le destin tout en ne l’aimant pas
Si j’avais été privée du destin d’être aimée
C’est mon destin
Je n’ai jamais désiré vivre autant qu’avant de te rencontrer
La vérité est que je n’arrive toujours pas à m’habituer à ton absence
Je commence à peine à pouvoir vivre sans toi
Est-ce que ça a été facile ?
En vérité, je meurs toujours.