Enes Kılınç - Nankör Kedi - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Nankör Kedi - Enes KılınçÜbersetzung ins Russische




Nankör Kedi
Неблагодарная кошка
Takıldı plak ettin infilak
Заела пластинка, ты устроила взрыв,
İnfilak
Взрыв.
Tozuna püf de ayağa kalk
Сдуй пыль и встань на ноги,
Hadi kalk
Давай, вставай.
Küflenen güfte beni yorar
Заплесневелые слова меня утомляют,
Ama çok
Да еще как.
Azı yaramadı çoğu zarar
Малая часть не ранила, большая часть вред,
Az dur
Постой.
Anı kalmış yarı nefesinde
Воспоминание застряло в твоем полувздохе,
Adım atsan kalan hevesinle
Сделай шаг с оставшимся энтузиазмом.
Gidesin yok ya da gelesin de
Ты не хочешь уходить, или не хочешь приходить,
Önüme bakarım o beni gene elesin de
Я смотрю вперед, пусть она снова меня отсеет.
Peşime takılı kalan eşiğimde
Ты застряла на моем пороге,
Kala kaldı yalan beşiğinde
Осталась во лжи, в колыбели,
Sonu var diye zoru denesin de
Пусть попробует сложное, ведь есть конец,
Mecali kalmadı ki Japon Enes'in de
У Японского Энеса больше нет сил.
Birikimleri doldu kondu
Накопления полны,
Tüm koltuklar onun oldu
Все кресла стали её,
Brifingleri sondu soldu
Брифинги увяли, поблекли,
Bakıp uydu aralı kapı buldu
Посмотрела, нашла спутник, нашла щель в двери,
Gecekondu zordu
Трущобы были трудными,
Dedikodu konusu olup eni konu yok oldu
Стала предметом сплетен, новая тема исчезла,
Bir kondu dedik onda bile dalı koptu
Мы говорили об одной лачуге, даже там её ветка сломалась,
10 tur atıp hop dur haydi kanı dondur
Сделай 10 кругов, хоп, стоп, давай, кровь заморозь,
Kasım kaskatı 13'üne takılı
Ноябрь ледяной, застрял на 13-м,
Açıp sandığı da içine bakalım
Откроем сундук и заглянем внутрь,
Katı taş kalbi aslı astarı yok
Твердое каменное сердце, без подкладки,
Uzan üst rafa
Тянись к верхней полке,
Sen bir nankör kedi
Ты неблагодарная кошка.
Nankör Kedi
Неблагодарная кошка
Nankör Kedi
Неблагодарная кошка
Nankör Kedi
Неблагодарная кошка
Nankör Kedi
Неблагодарная кошка
Nankör
Неблагодарная
Düzenim bozulur
Мой порядок рушится,
Alışkanlık bozulur
Привычка рушится,
Gece olur
Наступает ночь,
Kurt ulur
Воет волк,
Elindeki son kozudur
Это твой последний козырь,
Yazan kalem tozludur
Пишущее перо в пыли,
Önemli mi para pul
Важны ли деньги,
İstiyorsan ara dur da
Если хочешь, позвони, остановись,
Daralıyor kolidor
Сужается коридор.
Nasıl boldu bu pantolon
Какими широкими были эти штаны,
Yoktu gardolap şimdi var push up
Не было гардероба, теперь есть push-up,
Yokluktaydı birçok kuşak
Во времена нужды было много поясов,
Şimdi her uşak sandı kara kuşaktayım
Теперь каждый слуга думает, что я обладатель черного пояса,
Adım atamadı bal dudak
Медовые губки и шагу ступить не могли,
Şimdiler uçak
Теперь самолет,
Açmasan kucak
Не раскроешь объятия,
Kaçma köşe bucak
Не убегай по углам,
Her derin sıcak
Каждая глубина горяча,
Umduğum kurak
Моя надежда суха,
Keskinim bıçak gibi
Я острый, как нож,
Gördüğün gibi gördüm dibi
Как видишь, я видел дно,
Bize yakışmayan tek şey kibir
Нам не к лицу только гордыня,
Dinlerken duydum küfür
Слушая, я услышал ругань,
İyi izle sonu sonrasına köpür
Смотри внимательно, потом пенись,
Yaptığım budur
Вот что я делаю,
Bekleme öbür
Не жди другого,
İsteyen istediğini görür
Кто хочет, тот увидит то, что хочет,
Beklemekle geçti bu ömür
В ожидании прошла эта жизнь,
Aradım elmas ama görünen hep kömür
Искал алмаз, но видел только уголь,
Giden olsan bay bay
Если уйдешь, то пока-пока,
Gelen olsan hay hay
Если придешь, то добро пожаловать,
Diyarımda benim bir yanıma geliverin az
В моей стране приходите ко мне ненадолго,
Beni bölsen pay pay
Если меня разделить на части,
Bugün ölsem vay vay
Если я умру сегодня, то увы,
Bir gün ağla
Однажды поплачь,
Kara bağla
Завяжи черным,
Yara bandı balya balya
Пластырь тюк за тюком,
Bekler misin beni dedi
Ты сказала: "Подождешь меня?",
Ben de dedim ki
А я ответил:
Vakitle aram iyi değil
У меня плохие отношения со временем,
Sonra ekledi
Потом добавила:
Yolunda yetişirsem sana
Если я догоню тебя на твоем пути,
Dönüp dedim ki
Я обернулся и сказал:
Yolumsa senin yolun değil naş
Мой путь не твой путь, труп,
Nankör kedi
Неблагодарная кошка.
Nankör Kedi
Неблагодарная кошка
Nankör Kedi
Неблагодарная кошка
Nankör Kedi
Неблагодарная кошка
Nankör Kedi
Неблагодарная кошка
Nankör
Неблагодарная
Düzenim bozulur
Мой порядок рушится,
Alışkanlık bozulur
Привычка рушится,
Gece olur
Наступает ночь,
Kurt ulur
Воет волк,
Elindeki son kozudur
Это твой последний козырь,
Yazan kalem tozludur
Пишущее перо в пыли,
Önemli mi para pul
Важны ли деньги,
İstiyorsan ara dur da
Если хочешь, позвони, остановись,
Daralıyor kolidor
Сужается коридор.
Düzenim bozulur
Мой порядок рушится,
Alışkanlık bozulur
Привычка рушится,
Gece olur
Наступает ночь,
Kurt ulur
Воет волк,
Elindeki son kozudur
Это твой последний козырь,
Yazan kalem tozludur
Пишущее перо в пыли,
Önemli mi para pul
Важны ли деньги,
İstiyorsan ara dur da
Если хочешь, позвони, остановись,
Daralıyor kolidor
Сужается коридор.





Autoren: Enes Kılınç


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.