Javier Díaz - Enigma Norteño , La Ventaja Übersetzung ins Deutsche

Javier Díaz

Vieja escuela de la mafia
Con principios y palabras
Javier Díaz los portaba

Y no voy a hablar de más
Porque no hay necesidad
Era hijo de Baltazar
El que se les fue a pelar
Nomas pa' que vean la talla
Y en Nocori iba la historia, comenzaba

No por ser hijo de Balta
Piensen que no le buscabas
Le perreaste allá en Chihuahua
Cuando el gobierno cayó
En busca de tu Patrón
Mientras a todos sopió
Contigo se la peló
Los chingazos aguantabas
Con un señor de respeto trabajabas

Que paso mi muchachón, supe que se la rifó
Así dijo aquel viejón, y tu nombre preguntó
Te pareces a un amigo

Sí señor soy Javier Díaz, de quien dice soy su hijo
Pero a mi me gusta ganarme lo mío contestó
Y ahí cambió su destino

Se hizo jefe de las plazas
Veracruz, Cancún, Oaxaca
Barcos y aviones llegaban

Repletos de polvo blanco
Hizo amigos colombianos
También grandes Sinaloenses
El Azul y el Chico fuentes
Lo querían por ser buen gallo
Fuiste yerno y como un hijo de Don Mayo

Con todo el porte de jefe
Y un acento Sinaloense
Así lo veía la gente

Unas cachas de alacrán
Las que se veían brillar
Cinto y botas avestruz
Así le gustaba andar
De Tijuana hasta el DF
No se había visto tanto billete verde

Lo vamos a recordar cuando se ponía a tomar
Y la música ni hablar era con Luis y Julián
Los que siempre le alegraban

Su caballo el R15, zapateaba con la banda
Cantándole su corrido recordamos a Javier
Ese que más le gustaba

Javier Díaz

Alte Schule der Mafia
Mit Prinzipien und Worten
Javier Díaz verkörperte sie

Und ich werde nicht zu viel reden
Denn es ist nicht nötig
Er war der Sohn von Baltazar
Demjenigen, der ihnen entwischte
Nur damit du siehst, von welchem Kaliber er war
Und in Nocori nahm die Geschichte ihren Anfang, sie begann

Nicht weil er Baltas Sohn war
Denk nicht, dass er nicht selbst dafür gekämpft hat
Du hast dich dort in Chihuahua abgerackert
Als die Regierung zuschlug
Auf der Suche nach deinem Boss
Während einer alle verpfiff
Bei dir bissen sie auf Granit
Die Schläge hast du ausgehalten
Mit einem Mann von Respekt hast du gearbeitet

Was ist los, mein Junge? Ich hörte, du hast es riskiert
So sprach jener alte Mann und fragte nach deinem Namen
Du ähnelst einem Freund

Ja, Señor, ich bin Javier Díaz, dessen Sohn ich laut Ihnen bin
Aber ich verdiene mein's gerne selbst, antwortete er
Und da änderte sich sein Schicksal

Er wurde Chef der Gebiete
Veracruz, Cancún, Oaxaca
Schiffe und Flugzeuge kamen an

Voll mit weißem Pulver
Er fand kolumbianische Freunde
Auch große Sinaloenser
El Azul und El Chico Fuentes
Sie mochten ihn, weil er ein ganzer Kerl war
Du warst Schwiegersohn und wie ein Sohn für Don Mayo

Mit der ganzen Haltung eines Chefs
Und einem Sinaloa-Akzent
So sahen ihn die Leute

Skorpion-Griffschalen
Die man glänzen sah
Gürtel und Stiefel aus Straußenleder
So ging er gerne umher
Von Tijuana bis Mexiko-Stadt (DF)
So viele grüne Scheine hatte man noch nicht gesehen

Wir werden uns an ihn erinnern, wenn er zu trinken begann
Und die Musik, ganz zu schweigen, war mit Luis y Julián
Diejenigen, die ihn immer erfreuten

Sein Pferd, der R15, stampfte mit der Band
Indem wir sein Corrido singen, erinnern wir uns an Javier
Dasjenige, das ihm am besten gefiel