Aux Talons De Ses Souliers - Enrico Macias , Riff Cohen Übersetzung ins Englische

Aux Talons De Ses Souliers

Les rues, les jours de marché, piquantes et bariolées,
Parfumées d'orange et de piment
Un régiment d'oliviers, bordés de citronniers avec une maison devant
Les premières joies du cur devant un champ de fleurs
Sont marquées de rose et d'amitié
Quand j'évoque ces instants je sens que mon accent revient comme il était avant
On emporte un peu sa ville aux talons de ses souliers
Quand pour vivre plus tranquille on doit tout abandonner
Les arcades tamisées où les petits cafés
Semblent s'allonger sur les trottoirs
La vieille maison de pierre, ce coin de cimetière où dort notre page d'histoire
Les couleurs de la montagne sous le ciel qui s'enflamme
Par le feu tout proche du désert
C'est autant de souvenirs qu'on ne peut pas détruire
Pourtant ils nous ont fait souffrir
On emporte un peu sa ville aux talons de ses souliers
Quand pour vivre plus tranquille on doit tout abandonner
Que l'on vive n'importe où
L'accent nous suit partout
Comme une ombre doublée d'un miroir
On le porte comme un drapeau
Planté sur chaque mot
Depuis qu'on a pris le départ
On emporte un peu sa ville aux talons de ses souliers
Quand pour vivre plus tranquille on doit tout abandonner
On emporte un peu sa ville aux talons de ses souliers
Et pour vivre plus tranquille
On doit tout recommencer

On the Heels of Her Shoes

The streets, on market days, spicy and colorful,
Perfumed with orange and chili
A regiment of olive trees, bordered by lemon trees, with a house in front
The first joys of the heart in front of a field of flowers
Are marked with pink and friendship
When I recall those moments, I can feel my accent returning as it was before
You take a bit of your city on the heels of your shoes
When for a quieter life, you must abandon everything
The shaded arcades where the little cafés
Seem to stretch out onto the sidewalks
The old stone house, this corner of the cemetery where our history page sleeps
The colors of the mountain under the sky that lights up in flames
By the fire so close to the desert
These are so many memories that cannot be destroyed
And yet, they have made us suffer
You take a bit of your city on the heels of your shoes
When for a quieter life, you must abandon everything
Wherever you live,
The accent follows you everywhere
Like a shadow doubled by a mirror
You wear it like a flag
Planted on every word
Since you left
You take a bit of your city on the heels of your shoes
When for a quieter life, you must abandon everything
You take a bit of your city on the heels of your shoes
And to live more peacefully
You have to start all over again