Je me souviens - Enrico Macias Übersetzung ins Deutsche

Je me souviens

D'une rue de Paris déserte
D'un petit jour qui se lève
D'un musicien qui jouait
Du violon dans la cour
Je me souviens

Du ciel bleu de Constantine
D'un café de la Bastille
De t'avoir dit "Mon amour"
Sur le quai d'une gare
Je me souviens

Je me souviens d'un train de nuit
Qui nous emporte au soleil du Midi
Je me souviens d'un cabaret
Où j'ai chanté mon tout premier couplet

Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi des lumières du bal

D'un cinéma sur la place
D'une chambre avec sa terrasse
De ces touristes espagnols
Qui te criaient "Olé!"
Je me souviens

D'un parfum de limonade
Et de nos longues promenades
Du soir tombant sur la mer
De tes yeux dans le soir
Je me souviens

Je me souviens d'un restaurant
Où le garçon nous servait en chantant
Je me souviens de ces Gitans
Qui reprenaient ma chanson en dansant

Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi des lumières du bal

Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi des cris dans la salle

Je me souviens de ces Gitans
Qui reprenaient ma chanson en dansant
Je me souviens du temps d'avant
Moi qui ne vois jamais passer le temps

(Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalaï)
Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalaï

Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lala lala
Souviens-toi de laï laï lalaï

Souviens-toi de laï laï lalé
Souviens-toi de la la lala
Souviens-toi, souviens-toi
Souviens-toi, souviens-toi

Souviens-toi de laï laï lalé
Souviens-toi de laï laï lalaï
Souviens-toi de laï laï lalé
Souviens-toi de laï laï lalé

Ich erinnere mich

An eine leere Straße in Paris
An einen kleinen Tag, der anbricht
An einen Musiker, der spielte
Geige im Hof
Ich erinnere mich

An den blauen Himmel von Constantine
An ein Café an der Bastille
Daran, dir gesagt zu haben "Meine Liebe"
Auf einem Bahnsteig
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an einen Nachtzug
Der uns zur Sonne des Südens bringt
Ich erinnere mich an ein Kabarett
Wo ich meine allererste Strophe sang

Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an die Lichter des Balls

An ein Kino auf dem Platz
An ein Zimmer mit Terrasse
An diese spanischen Touristen
Die dir "Olé!" zuriefen
Ich erinnere mich

An einen Duft von Limonade
Und an unsere langen Spaziergänge
An den Abend, der über das Meer hereinbrach
An deine Augen am Abend
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an ein Restaurant
Wo der Kellner uns singend bediente
Ich erinnere mich an diese Zigeuner
Die mein Lied tanzend aufnahmen

Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an die Lichter des Balls

Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an die Rufe im Saal

Ich erinnere mich an diese Zigeuner
Die mein Lied tanzend aufnahmen
Ich erinnere mich an die Zeit von damals
Ich, der die Zeit nie vergehen sieht

(Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalaï)
Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalaï

Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lala lala
Erinnere dich an lai lai lalaï

Erinnere dich an lai lai lalé
Erinnere dich an la la lala
Erinnere dich, erinnere dich
Erinnere dich, erinnere dich

Erinnere dich an lai lai lalé
Erinnere dich an lai lai lalaï
Erinnere dich an lai lai lalé
Erinnere dich an lai lai lalé