L'Homme que je suis - Enrico Macias Übersetzung ins Englische

L'Homme que je suis

Tu peux jeter la première pierre jusqu'à la dernière
Pour dévier ma vie
Tu ne pourras pas lever la poussière, éteindre la lumière
De l'homme que je suis.
Tu peux m'offrir, des jours sans détresse, sans peur et sans stress
Jusqu'à l'infini
Je ne cherche pas la facilité, que j'ai renié
En l'homme que je suis
Tu peux sourire de mes colères, devant toutes les guerres
Qui ne sont pas finies
Tu ne sauras pas, assécher la sève, qui coule dans les rêves
De l'homme que je suis.
Au nom de quelle liberté
De quel drapeau et de quelle patrie
Au nom de quelle vérité
De quelle amitié et de quelle folie
Tu peux casser mes illusions jusqu'à ma raison,
Sans le moindre bruit,
Tu ne toucheras pas à l'espérance, à toute la croyance
De l'homme que je suis.
Tu peux m'apprendre pour mieux me défendre contre la violence
A choisir l'oubli
Tu ne changeras pas mon fusil d'épaule, je ne joue aucun rôle
Je suis l'homme que je suis;
Au nom de quelle liberté
De quel drapeau et de quelle patrie
Au nom de quelle vérité
De quelle amitié et de quelle folie
Tu peux jeter la première pierre jusqu'à la dernière
Pour dévier ma vie
Tu ne pourras pas lever la poussière, éteindre la lumière
De l'homme que je suis.
Tu peux aussi montrer ta face et te vanter
De ton coeur de glace,
Ton grand silence, dénature la France, je ne te salue pas
L'indifférence

The Man I Am

You can throw the first stone to the last,
To deflect my life
You won't be able to raise the dust, put out the light
Of the man I am.
You can offer me days without distress, without fear, and without stress
Until infinity
I don't seek ease, which I've denied
To the man I am
You can smile at my anger, before all the wars
Which are not over
You will not know, dry up the sap, which flows in dreams
Of the man I am.
In the name of what freedom
Of what flag and of what homeland
In the name of what truth
Of what friendship and of what folly
You can shatter my illusions to my reason,
Without the slightest noise,
You will not touch hope, all the belief
Of the man I am.
You can teach me to better defend myself against violence
Choose oblivion
You won't change my rifle's shoulder, I'm not playing any role
I am the man I am;
In the name of what freedom
Of what flag and of what homeland
In the name of what truth
Of what friendship and of what folly
You can throw the first stone to the last,
To deflect my life
You won't be able to raise the dust, put out the light
Of the man I am.
You can also show your face and boast,
Of your heart of ice
Your great silence, denatures France, I don't salute you
Indifference