Fuoco Sui Giocattoli - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Englische

Fuoco Sui Giocattoli

Gruppi organizzati di guerriere da cattura
Con i cuori appesi a una metallica cintura
Corrono in un lager, prima o poi ci accoglierà
Vogliono mangiare sentimenti a sazietà.
Han studiato freddamente la coreografia
Strumentalizzato ogni nostra poesia,
Sono già partite per la loro nuova Anschluss
Con le loro pelli ricoperte di Douss-Douss.
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già,
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Un commando di ragazzi è già sull′altro fronte
Sparano da rive opposte ed è crollato il ponte
Tendono le mani per non scivolare giù
E i soccorsi adesso non si fan vedere più.
Muri - che ci dividono
Muri - che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità,
Ma non ci si ascolta in questa pallida città.
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà.
Restano rovine lungo il campo di battaglia
Ogni abbraccio è una scintilla persa nella paglia
Una sigaretta si consuma assieme a te
Folla o solitudine, che differenza c′è?
Muri - che ci dividono
Muri - che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità,
Ma non ci si ascolta in questa pallida città.
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già,
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà

Fire on Toys

Groups of organized female warriors to capture
With hearts hanging from a metal belt
They run to a concentration camp, sooner or later it will accept us
They want to eat feelings until they're full.
They've coldly studied the choreography
Instrumentalized all our poetry,
They've already left for their new Anschluss
With their skin covered with Douss-Douss.
Fire on toys left in your hands
The dancers of the Bolshoi flee to the USA
If you want to leave, your train is already waiting,
But the chains of the mind, who will melt them?
A commando of boys is already on the other front
They shoot from opposite banks and the bridge has collapsed
They stretch out their hands to avoid slipping down
And the rescue crews are nowhere to be seen.
Walls that divide us
Walls that make no sense
Deaf people shouting their truths at you,
But no one listens in this pale city.
Fire on toys, let's burn ourselves a little too
War and peace like in Tolstoy's novel
Useless explanations dripping with falsehoods
A rose has already been planted, but it will not grow.
Ruins remain along the battlefield
Every embrace is a spark lost in the straw
A cigarette burns out with you
Crowd or solitude, what's the difference?
Walls that divide us
Walls that make no sense
Deaf people shouting their truths at you,
But no one listens in this pale city.
Fire on toys left in your hands
The dancers of the Bolshoi flee to the USA
If you want to leave, your train is already waiting,
But the chains of the mind, who will melt them?
Fire on toys, let's burn ourselves a little too
War and peace like in Tolstoy's novel
Useless explanations dripping with falsehoods
A rose has already been planted, but it will not grow