L'amore E' Un Attimo - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Französische

L'amore E' Un Attimo

Quando mi guardi cerchi dentro di me
Una risposta che gira nel vuoto
Ora che è tardi, che futuro non c'è
L'isolamento risulta forzato
È diventato parte di me

Io sono parte di lui

E lungo il fuoco dei giorni, dipendeva da te
Lasciare accesa la luce del sole
Durante le partenze e i ritorni, il punto fermo qual è
Per sopportare le troppe parole?
E cambiano le frasi, però
Nel mio silenzio ci sto

L'amore è un attimo da vivere davvero
Muore d'abitudine quell'attimo sincero
Una persona che scende è già lontana da me
Che sto partendo da qui

Dopo i rimpianti qualcun altro verrà
C'è una ferita che cerca dottori
La voglia di guardare davanti, che domani sarà
E le comparse diventano attori
E cambiano le facce, però
Gli stati d'animo no

L'amore è un attimo che piano rincorreva
Attimi di vita che la mente confondeva
E chi l'amore si prende lo conserva per sé
Però non passa da qui

E cambiano le facce, però
Gli stati d'animo no
L'amore è un attimo da vivere davvero
Muore d'abitudine quell'attimo sincero
E chi l'amore pretende è già lontano da me
Che sto scappando da qui

E quando il freddo mi stringe nel silenzio che c'è
Quegli occhi stanchi li punto verso il cielo
E cambiano le facce, però
Gli stati d'animo no
E cambiano le frasi, però
Nel mio silenzio ci sto
E cambiano le facce, però
Gli stati d'animo no

L'amour est un instant

Quand tu me regardes, tu cherches en moi
Une réponse qui tourne dans le vide
Maintenant que c'est trop tard, qu'il n'y a plus d'avenir
L'isolement devient forcé
Il est devenu une partie de moi

Je fais partie de lui

Et le long du feu des jours, cela dépendait de toi
Laisser la lumière du soleil allumée
Au cours des départs et des retours, quel est le point fixe
Pour supporter trop de mots ?
Et les phrases changent, mais
Dans mon silence, j'y suis

L'amour est un instant à vivre vraiment
Cet instant sincère meurt d'habitude
Une personne qui descend est déjà loin de moi
Que je pars d'ici

Après les regrets, quelqu'un d'autre viendra
Il y a une blessure qui cherche des médecins
L'envie de regarder devant, que demain sera
Et les figurants deviennent des acteurs
Et les visages changent, mais
Les états d'âme non

L'amour est un instant qui courait doucement
Des instants de vie que l'esprit confondait
Et celui qui prend l'amour le garde pour lui
Mais il ne passe pas par ici

Et les visages changent, mais
Les états d'âme non
L'amour est un instant à vivre vraiment
Cet instant sincère meurt d'habitude
Et celui qui prétend à l'amour est déjà loin de moi
Que je m'enfuis d'ici

Et quand le froid me serre dans le silence qui est là
Je pointe ces yeux fatigués vers le ciel
Et les visages changent, mais
Les états d'âme non
Et les phrases changent, mais
Dans mon silence, j'y suis
Et les visages changent, mais
Les états d'âme non