L'Attore - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Englische

L'Attore

La parte che ho dovuto imparare
Non è quello che sento
E gli abiti che devo portare
Sono di un altro tempo
Ecco una nuova persona
Che sta nel mio corpo e ha la mia faccia
E ciò che di me stesso rimane
Non posso certo portarlo qui
Sarò un uomo giusto, poi sarò un re
Assassino in cerca di redenzione
Un eretico, mi lascerò morire d′amore
E la sera dopo rinascerò
Perché sembri vera la mia finzione
E nel pubblico
Qualcuno applaude il mio dolore
E non mi ricordo della mia vita
E muovo con il corpo le mani
Nel linguaggio dei gesti
E visito paesi lontani
La foto sui manifesti
E sento una voce salire
Capisco che esce da questa bocca
E ciò che del mio cuore rimane
Non posso certo portarlo qui
Io sarò l'amante che tradirà
Sarò il desiderio perduto
E spinto oltre il limite
Umanità e disperazione
Poi sarò la vittima e la follia
Assassino in cerca
Di un nuovo complice
E sparirò nel punto in cui faranno luce
Ma non mi ricordo della mia vita
La storia che dovrò raccontare
Ha lo stesso finale
Ma ciò che del mio cuore rimane
Non posso certo portarlo quì
Io sarò l′amante che tradirà
Sarò il desiderio perduto
E spinto oltre il limite
Mi lascerò morire d'amore
E la sera dopo rinascerò
Perché sembri vera la mia finzione
E nel pubblico
Qualcuno applaude il mio dolore
E non mi ricordo della mia vita

The Actor

The part that I had to learn
Isn't what I feel
And the clothes that I must wear
Are from another time
Here's a new person
Who's in my body and has my face
And what remains of myself
I can't bring here with me
I'll be a just man, then I'll be a king
A murderer looking for redemption
A heretic, I'll let myself die of love
And the next night, I'll be reborn
Because my pretense seems true
And in the audience
Someone applauds my sorrow
And I no longer remember my life
And I move my hands with my body
In the language of gestures
And I visit distant lands
The picture on the posters
And I hear a voice rising
I realize that it's coming out of this mouth
And what remains of my heart
I can't bring here with me
I'll be the lover who'll betray
I'll be the lost desire
And pushed beyond the limit
Humanity and desperation
Then I'll be the victim and madness
A murderer in search
Of a new accomplice
And I'll disappear where they make light
But I no longer remember my life
The story that I'll have to tell
Has the same ending
But what remains of my heart
I can't bring here with me
I'll be the lover who'll betray
I'll be the lost desire
And pushed beyond the limit
I'll let myself die of love
And the next night, I'll be reborn
Because my pretense seems true
And in the audience
Someone applauds my sorrow
And I no longer remember my life