La nostalgia del futuro - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Englische

La nostalgia del futuro

Ogni rimpianto di questa giornata
Sarà una commedia lasciata nel tempo
Ogni occasione che è stata perduta
Non può ritornare in un altro momento
La nostalgia del tuo futuro
Non deve incatenarti più
Ogni ripiego sul sicuro
È una limitazione
Prendi la vita al volo
E portala via
Mai più, mai più, mai più parole al vento
Mai più senza coraggio e sentimento
Dobbiamo ancora camminare
Senza farci incatenare
Prima che il nostro fuoco venga spento
Non perdiamo tempo
Ciò che hai lasciato per qualche paura
Sarà il tuo giardino di fiori non colti
Per imboccare la strada sicura
Hai perduto gli istanti per sempre sepolti
La nostalgia del tuo futuro
Non deve incatenarti più
L'inconfessabile pensiero
Può diventare azione
Prendi la vita al volo
E portala via
Mai più, mai più, mai più tra i pentimenti
Su certi irripetibili momenti
C'è ancora tanto da provare
Senza farci incatenare
Dal pudore dai ripensamenti
Verso ciò che senti
Mai più, mai più, mai più parole al vento
Mai più senza coraggio e sentimento
Dobbiamo ancora camminare
Senza farci incatenare
Prima che il nostro fuoco venga spento
Non perdiamo tempo

Nostalgia for the Future

Every regret of this day
Will be a comedy left in time
Every opportunity that has been lost
Can't come back at another time
Nostalgia for your future
Must not chain you anymore
Every safety net
Is a limitation
Take life on the fly
And take it away
Never again, never again, never again empty words
Never again without courage and feeling
We still have to walk
Without letting ourselves be chained
Before our fire is extinguished
Let's not waste time
What you left for some fear
Will be your garden of unpicked flowers
To take the safe way
You have lost the moments forever buried
Nostalgia for your future
Must not chain you anymore
The unspeakable thought
Can become action
Take life on the fly
And take it away
Never again, never again, never again among regrets
On certain unrepeatable moments
There is still so much to try
Without letting ourselves be chained
From modesty to second thoughts
Towards what you feel
Never again, never again, never again empty words
Never again without courage and feeling
We still have to walk
Without letting ourselves be chained
Before our fire is extinguished
Let's not waste time