Mistero (live 2006) - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Englische

Mistero (live 2006)

Con gli occhi bene aperti chiediamo un po′ d'amore
Alla persona che vorremmo fare rimanere.
E ci facciamo male se la pressione sale
Poche parole ci precipita il morale giù.
Cos′è che ci trascina fuori dalla macchina?
Cos'è che ci fa stare sotto ad un portone?
Cosa ci prende, cosa si fa quando si ama davvero?
Mistero!
Il gioco si fa duro e non si può dormire
E non sappiamo più decidere se ripartire.
E batte forte il cuore, anche per lo stupore
Di non capire l'orizzonte che colore ha.
Cos′è che ci cattura e tutto ci moltiplica?
Cos′è che nella notte fa telefonare?
Quando si chiede, quanto si da?
Quando si ama davvero?
Mistero!
Abbiamo già rubato, abbiamo già pagato
Ma non sappiamo dire quello che sarebbe stato.
Ma pace non abbiamo, nemmeno lo vogliamo;
Nemmeno il tempo di capire che ci siamo gia.
Cos'è che ancora ci fa vivere le favole?
Chi sono quelli della foto da tenere?
Quando si chiede, quanto si da?
Quando si ama davvero?
Mistero!
Sarai sincera? Dimmelo, dimmelo.
Sarai sincero?
Il breve mestiere di vivere è il solo mistero che c′è.
Dipende solo da te; prendere la mano è facile.
La verità che la vita ti dà
è una fredda carezza nel silenzio che c'è.
Cos′è che ci trascina fuori dalla macchina?
Cos'è che ci fa stare sotto ad un portone?
Cosa ci prende, cosa si fa quando si ama davvero?
Mistero!
Quando si chiede, quando si dà?
Quando si ama davvero?
Mistero!
Mistero!

Mystery (live 2006)

With eyes wide open we ask for some love
From the person we'd like to keep around.
And we hurt ourselves if the pressure rises
A few words throw our morale down.
What is it that drags us out of the car?
What is it that makes us stand under a doorway?
What takes us, what do you do when you truly love?
Mystery!
The game gets tough and you can't sleep
And we no longer know how to decide whether to leave.
And the heart beats hard, also for the surprise
Of not understanding the color of the horizon.
What is it that captures us and multiplies everything?
What is it that makes you call at night?
When you ask, how much do you give?
When you truly love?
Mystery!
We've already stolen, we've already paid
But we don't know how to say what it would have been.
But we have no peace, nor do we want it;
Not even the time to understand that we are already there.
What is it that still makes us live fairy tales?
Who are the ones in the picture to keep?
When you ask, how much do you give?
When you truly love?
Mystery!
Will you be honest? Tell me, tell me.
Will you be honest?
The brief profession of living is the only mystery there is.
It depends only on you; taking a hand is easy.
The truth that life gives you
is a cold caress in the silence that is there.
What is it that drags us out of the car?
What is it that makes us stand under a doorway?
What takes us, what do you do when you truly love?
Mystery!
When you ask, when do you give?
When you truly love?
Mystery!
Mystery!