Napoli No - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Russische

Napoli No

Il sole sta cercando l′orizzonte,
Per strada ancora gridano alla vita;
In questo lungo albergo incontro al mare,
Non ci guardiamo in faccia quasi più.
Nel cielo si confondono i colori,
Balconi, tende e i tavoli di un bar,
Con noi che non abbiamo più domani
E già sappiamo come finirà.
Napoli no che non lo sa
Che allo spettacolo stavolta non si ride.
Napoli no, non è felice.
Napoli che accompagna lei che se ne va
E prende il cuore con la musica che ha.
Camminano vicini nella sera
Ragazzi che rincorrono la vita;
Non cantano soltanto le canzoni,
Ma scelgono il futuro e la città.
Mi guardi ma il pensiero è già lontano:
Si perde nel profumo di caffè
E finalmente arriva fino al mare,
Che fa paura quasi come te.
Napoli no che non lo sa
Se io domani sentirò la tua mancanza.
Napoli no, non è una stanza:
è un palcoscenico che recita con me.
Ma lungo il lungomare il pubblico non c'è.
Napoli no, non era qui
Che io volevo consumare quel finale.
Napoli no, non è gentile
Venirsi a fare tanto male proprio qui.
Napoli scusami e prendimi così,
Napoli scusami e prendimi così

Неаполь, нет

Солнце ищет горизонт,
На улице всё ещё кричат о жизни;
В этой длинной гостинице напротив моря,
Мы почти не смотрим друг другу в лицо.
В небе смешиваются цвета,
Балконы, шторы и столики кафе,
С нами, у которых больше нет завтра,
И мы уже знаем, чем всё закончится.
Неаполь, нет, он не знает,
Что над этим спектаклем на этот раз не смеются.
Неаполь, нет, он не счастлив.
Неаполь, который провожает тебя уходящую
И забирает сердце с той музыкой, что у тебя есть.
Идут рядом в вечерней мгле
Молодые люди, гонящиеся за жизнью;
Они не просто поют песни,
Но выбирают будущее и город.
Ты смотришь на меня, но твои мысли уже далеко:
Они теряются в аромате кофе
И наконец добираются до моря,
Которое пугает почти так же, как ты.
Неаполь, нет, он не знает,
Буду ли я завтра тосковать по тебе.
Неаполь, нет, это не комната:
Это сцена, на которой мы играем вместе.
Но вдоль набережной нет зрителей.
Неаполь, нет, не здесь
Я хотел увидеть этот финал.
Неаполь, нет, это не милосердно
Испытывать такую боль именно здесь.
Неаполь, прости меня и прими меня таким,
Неаполь, прости меня и прими меня таким.